海外旅行と常識の相対化を扱う問題です。最も差がつくのは、自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことです。単語を並べるだけでは設問や原文の関係が見えません。how節・what節で内容、方法、結果へ開き、平易な語で筋道を示します。理由と主張の対応、原文の対比、時制、冠詞、指定要素が落ちていないかまで丁寧に確認してください。この一文では「海外旅行は楽しい」と感想を書くのではなく、自分の基準を相対化する経験だと説明します。neither A nor B を使う場合は、AとBの形をそろえてください。the center of the world と the standard for what is normal は別の内容なので、片方だけにまとめないことも大切です。traveler, places they know, where they stand の三つを追い、最後にworld centerとcommon senseの二基準が残っているか照合すると訳し落としを防げます。
海外を旅するということは，旅行者が自分自身や，自分の知っている場所，自分が立っている場所が世界の中心でも常識の基準でもないということに気づくことである。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリで答案をAIが添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます海外を旅するということは，旅行者が自分自身や，自分の知っている場所，自分が立っている場所が世界の中心でも常識の基準でもないということに気づくことである。
「travel abroad」を一語で置くだけでは、自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定という中心が見えません。誰が何をし、そのため何が変わるかを順に考えます。what節で内容を、how節で方法や程度を開けば、難しい語を使わずに正確に説明できます。原文または設問の条件へ戻り、対比、時制、指定要素が残っているかも確認してください。 さらに、この年の「海外旅行と常識の相対化」では、travel abroad, traveler, oneself, known placesを一つずつ照合します。直訳した英文を読み返し、誰の行動か、いつの話か、どの結果へ進むかを日本語で言い直せるなら、英語の論理も保てています。
Traveling abroad means realizing how small our own point of view may be. A traveler discovers what people elsewhere accept as normal and that neither the places they know nor the place where they stand is the center of the world or the standard by which we decide what is common.
To travel in another country is to learn how other people see daily life and what they accept as normal. It makes us realize that who we are and where we come from do not decide how the whole world should live or what everyone should call common sense.
評価だけで理由や内容がありません。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
how節を疑問文語順にしています。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
whatが目的語なのでitは重ねません。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
manyに合わせて主語と動詞を複数にします。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
過去を示す語と現在形が一致していません。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
makeの後ろは目的語と動詞原形です。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
原文にない全員・常時という強い限定です。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
happenはこの意味で受け身にできません。 この問題では自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定ことが中心です。ほかの箇所を変えず、この欠陥だけを直してください。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
前半と結論の向きが反対です。自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定という論を最後まで保ちます。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
これでは海外旅行と常識の相対化の具体的内容がほぼすべて落ちます。 修正文では「海外旅行と常識の相対化」の中心を保ち、titleで指摘した一点以外に新しい誤りや新しい主張を入れていないことも確認してください。
Traveling abroad means realizing how small our own point of view may be. A traveler discovers what people elsewhere accept as normal and that neither the places they know nor the place where they stand is the center of the world or the standard by which we decide what is common.
全51語です。how節1個、what節2個を実測しました。自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定内容を順序どおり残し、冠詞、時制、主述の一致を一文ずつ確認しました。難しい語より、動作と結果が見える平易な節を目標にしてください。
To travel in another country is to learn how other people see daily life and what they accept as normal. It makes us realize that who we are and where we come from do not decide how the whole world should live or what everyone should call common sense.
全49語、how節2個、what節2個です。海外旅行と常識の相対化という中心を変えず、別の動詞と文の切り方で説明しています。標準解の表現が出なくても、内容を順にほどけば十分に伝わります。
変化
海外旅行と常識の相対化でtravel abroadを抽象語のままにせず説明する型です。別の問題でも主語と動作を替えて使えます。
内容
海外旅行と常識の相対化でtravelerを抽象語のままにせず説明する型です。別の問題でも主語と動作を替えて使えます。
並列
海外旅行と常識の相対化でoneselfを抽象語のままにせず説明する型です。別の問題でも主語と動作を替えて使えます。
条件
海外旅行と常識の相対化でknown placesを抽象語のままにせず説明する型です。別の問題でも主語と動作を替えて使えます。
理由
海外旅行と常識の相対化でwhere one standsを抽象語のままにせず説明する型です。別の問題でも主語と動作を替えて使えます。
方法
海外旅行と常識の相対化でworld centerを抽象語のままにせず説明する型です。別の問題でも主語と動作を替えて使えます。
対比
海外旅行と常識の相対化でstandardを抽象語のままにせず説明する型です。別の問題でも主語と動作を替えて使えます。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| support | travel abroad | 海外旅行と常識の相対化では「travel abroad」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
| choice | traveler | 海外旅行と常識の相対化では「traveler」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
| effect | oneself | 海外旅行と常識の相対化では「oneself」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
| reason | known places | 海外旅行と常識の相対化では「known places」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
| community | where one stands | 海外旅行と常識の相対化では「where one stands」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
| experience | world center | 海外旅行と常識の相対化では「world center」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
| change | standard | 海外旅行と常識の相対化では「standard」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
| daily life | common sense | 海外旅行と常識の相対化では「common sense」を説明する流れで使います。単語だけでなく前後の語との組み合わせを確認してください。 |
九大は2017年から2020年に第5問の枝番で短い和文英訳を出し、2016年は第4問で同じ力を見ています。2017年の未来、2018年の旅、2019年の言語、2020年の研究と情報のように、短文中の対比・時制・抽象表現を平易な節へ開く出題が続きます。2018年も自分と身近な場所が中心でも基準でもないという二重否定力が問われます。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリで答案をAIが添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
