急成長して利益を得たあと短命に終わる商品や会社と、小さく、急がず、人間らしく長期的に栄えるモデルを対比する文です。「収益を刈り取る」の比喩を harvest と直訳せず make profits とし、「私たちの営み」を what we do に開くのが安全です。四つの副詞的要素を落とさず、控えめな希望「できればと思います」も hope で残します。
急激に成長し，急激に収益を刈り取り，あっという間になくなってしまう品物や会社も少なくない昨今だからこそ，私たちの営みを通じて，小さく，急がず，人間らしく，長期的に繁栄するモデルをお伝えしていくことができればと思います。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます急激に成長し，急激に収益を刈り取り，あっという間になくなってしまう品物や会社も少なくない昨今だからこそ，私たちの営みを通じて，小さく，急がず，人間らしく，長期的に繁栄するモデルをお伝えしていくことができればと思います。
急成長ではなく長く人間らしく続く事業という全体の流れを先に押さえます。この部分では「長い一文を現状と希望の二文に分けます」が出発点です。日本語の語順をそのまま追わず、誰が何をするかを決めてから、できればと思う、を hope that we can と控えめにしますという細部を足してください。内容を一つずつ確認すれば、難しい単語を使わなくても十分に正確な英文になります。
Today, many products and companies grow quickly, make profits quickly, and then disappear before we know what has happened. That is exactly why we hope that, through what we do, we can show how a business can stay small, grow without rushing, keep people at the center of its work, and do well over a long time.
At a time when many products and companies rise fast, earn money fast, and soon vanish, we hope our work can show what it means for a business to stay small, take its time, care for people, and continue to do well for many years.
cut profits は利益を減らす意味です。利益を得るなら make profits とします。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
few は少ないという意味で、少なくないという原文と反対になります。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
yesterday は昨日一日です。昨今という現在の傾向には today や these days を使います。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
特定の昨年の出来事になり、現在広く見られる傾向ではなくなります。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
何を知る前かがなく、文が途中で切れた印象になります。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
ceremony は儀式です。日々の仕事や活動という意味にはなりません。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
short は長さや時間が短い意味です。規模が小さいなら small を使います。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
仕事の速度を常に遅くする主張になっています。成長を急がないことを示します。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
humanly はこの位置では不自然で、何を人間らしくするかも不明です。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
必ず教えられるという強い断定になり、筆者の控えめな希望が消えています。 この一項目ではこの欠陥だけを直し、ほかの語順や時制は変えていません。
Today, many products and companies grow quickly, make profits quickly, and then disappear before we know what has happened. That is exactly why we hope that, through what we do, we can show how a business can stay small, grow without rushing, keep people at the center of its work, and do well over a long time, and what long-term success can look like.
標準解は全64語です。急成長ではなく長く人間らしく続く事業という筋を保ち、how 節と what 節を合わせて4個使っています。「人間らしく」を難しい副詞で置かず、keep people at the center of its work と具体的な行動に開きました。急ぐ成長と長く続く事業の対比、そして筆者の控えめな希望も残しています。まずはこの明確さを目標にしてください。
We now see many goods and companies that grow at great speed, earn large profits, and are gone before people understand what happened. That is why we want to use our own work to show how a company can remain small and take its time. We hope people can see what it means to care for human needs and how a business can continue to do well for many years.
説明を足した解は全70語です。標準解と同じ内容を別の主語や動詞で組み直し、急成長ではなく長く人間らしく続く事業が読み手に見えるようにしています。うまい一語が出ないときは、短い文に分けて具体的な動作や結果を書けば大丈夫です。答案を書いたあと、問題文の要素を指で一つずつ追い、訳し落としがないか確かめてください。
「急激に成長する」を安定して書く型
急成長ではなく長く人間らしく続く事業を扱うこの問題では、名詞のかたまりを節に開くと、難しい名詞を探さずに内容を正確に示せます。主語と動詞が見えるため、採点者にも関係が伝わりやすくなります。
「収益を上げる」を安定して書く型
急成長ではなく長く人間らしく続く事業を扱うこの問題では、対比や順序を先に決めてから語句を入れると、長い日本語でも英文の骨組みが崩れません。別の説明問題でもそのまま使える考え方です。
「あっという間に」を安定して書く型
急成長ではなく長く人間らしく続く事業を扱うこの問題では、直訳すると意味がずれる表現は、具体的に誰が何をするのかへ言い換えてください。平易な動詞で説明するほうが安全です。
「なくなる」を安定して書く型
急成長ではなく長く人間らしく続く事業を扱うこの問題では、原文の程度・推量・限定を短い語で残す型です。内容語だけでなく、筆者の言い切りの強さまで再現できます。
「私たちの営み」を安定して書く型
急成長ではなく長く人間らしく続く事業を扱うこの問題では、長い主語を短い主語と後ろの説明に分けると、主述の一致を確認しやすくなります。自由英作文の理由説明にも役立ちます。
「急がず」を安定して書く型
急成長ではなく長く人間らしく続く事業を扱うこの問題では、一つ目の表現が出ないときの逃げ道です。うまい一語を待たず、知っている語を組み合わせて最後まで内容を運んでください。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| profit | 収益 | 急成長ではなく長く人間らしく続く事業の中心語です。名詞か動詞かを確認してから文に入れてください。 |
| disappear | なくなる | 日本語と一対一で置かず、後ろに続く前置詞や目的語まで一緒に覚えると安定します。 |
| through | 〜を通じて | 似た語に引かれやすいので、模範解答の一文ごと声に出して語順を確かめてください。 |
| remain | 〜のままでいる | 抽象的に見えますが、高校範囲の基本語です。難しい同義語へ置き換える必要はありません。 |
| rush | 急ぐ | 単数・複数や冠詞で迷いやすい語です。この問題で使った形をひとかたまりで確認してください。 |
| human | 人間らしい | 程度や文脈で意味が変わります。日本語の表面ではなく、この段落で何を指すかを見ます。 |
| long-term | 長期的な | 別の意見文や説明文にも使えます。短い例を自分で一つ作ると定着しやすくなります。 |
| success | 成功・繁栄 | つづりだけでなく品詞も大切です。修飾したい語との位置関係を答案の中で見直してください。 |
阪大外国語学部の2026年は同一文章から三つの和文英訳が出されました。第一問は社会の価値観、第二問はものづくりの姿勢、第三問は事業が続く時間軸を扱います。外国語学部の文章は社会的な抽象語が多い一方、全学部の科学説明より筆者の願いや評価が表に出ます。そのため、事実の対比だけでなく「伝えていければ」という控えめな意志まで訳す必要があります。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
