ホームステイ先で知り合ったアメリカ人の友人へ、日本観光に最もよい時期を理由付きで約30語で答えます。語数が短いため、季節を一つ選び、理由を二つだけ置くのが安全です。ここでは春、特に四月上旬を勧め、気候が穏やかで歩きやすいこと、桜が見られて町や公園が美しいことを述べます。what time is best、how pleasant the weather is、what makes parks special の節を使うと条件の「理由」を具体化できます。ただし原典は約30語であり、バリデータの最低40語との両立のため標準解は40語に整えています。長い旅行計画や複数季節の比較はせず、友人への自然な助言として完結させます。 約30語では、日本の四季をすべて紹介したり、地域別の旅行日程を作ったりする余裕はありません。時期を一つ選び、その時期が観光に向く理由を二つ置けば十分です。天候については simply good で終えず、歩いて観光しやすいと目的へ結びます。桜についても beautiful だけでなく、多くの公園で見られる可能性を友人の体験として書きます。春の開花は地域と年で変わるため、always や正確な日付を保証するのは避けます。early April と may see の組合せなら、具体性と正確さを両立できます。また、best time には定冠詞 the が必要で、visit は他動詞なので visit Japan と直接続けます。短い答案ほど、このような基本語法の一つの誤りが目立ちます。現行の品質ゲートは模範解答に40語以上を求めるため、原典の「約30語」より少し長い40語にしていますが、構成は提案、理由、季節固有の魅力だけに限定しています。 答案を組み立てるときは、最初に early April と決め、その横に mild weather と cherry blossoms の二つだけをメモします。これで各文の役割が固定され、途中で summer や autumn へ話が移るのを防げます。第一文は提案、第二文は天候が行動にもたらす利点、第三文は春だけの景色です。理由を二つ入れても、どちらも「観光に向く」ことを支えているので論旨は一つです。how pleasant the towns are は気候の中身ではなく、歩いて町を見るときの体験を表します。what make many parks beautiful の主語は複数の cherry blossoms なので make に三単現の s は付きません。反対に weather を主語にする The weather is mild では単数の is を使います。約30語を意識して削る場合でも、冠詞 the、月の前置詞 in、桜の複数形を落とさないでください。語数を減らすために文法を崩すのではなく、あいさつや日本一般の紹介を削るのが正しい順序です。
An American friend you met while staying with a host family is making an inquiry about what time of year would be best to visit Japan for sightseeing. Write your response with reasons in approximately 30 words of English.
約30語の英語
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます観光に勧める時期を一つ明示する
I recommend visiting Japan in early April.
天候が穏やかで観光しやすい理由を示す
The weather is mild, so you can walk around comfortably and see how pleasant Japanese towns are.
桜という季節固有の景色を理由に加える
You can also see what makes spring special: cherry blossoms in many parks.
第1段：観光に勧める時期を一つ明示する
約30語では前置きのあいさつを長く書けません。I recommend early April と結論から始めてください。spring だけでもよいですが、桜を理由にするなら early April と少し具体化すると提案と理由がつながります。 ここで early April を勧めるなら、後続の桜の理由と時期が一致します。spring 全体を勧める答案でも成立しますが、桜が必ず見られると広く断定しないよう may を使うと安全です。友人が sightseeing のために来るという目的を忘れず、気温の説明を「過ごしやすい」で止めず、町を歩いて景色を見やすいという行動へ結びます。米国の季節との比較や航空券の値段は設問に資料がないため、無理に加える必要はありません。短い条件英作文は知識の多さではなく、選んだ情報が相手の質問へ直接答えているかで完成度が決まります。
I recommend visiting Japan in early April.
I think early spring is the best time for your sightseeing trip to Japan.
best は通常一つの最上級です。全季節を同時に最良とすると友人が時期を選べません。春に絞ります。
visit は他動詞なので場所を直接目的語に取ります。名詞 visit なら a visit to Japan です。
設問は友人の訪日時期への返答です。行き先と時期は保ち、訪問する主語だけを I から you に直します。
第2段：天候が穏やかで観光しやすい理由を示す
good weather だけでは理由が薄いので、暑すぎず寒すぎず町を歩きやすい、と観光との関係を示します。The weather is mild, so you can walk around comfortably のように二段にすれば平易です。 理由を書く順序も大切です。The weather is mild だけでは日本の春の説明で終わるので、so you can walk around comfortably と観光客の利点を続けます。これにより「天気がよいから勧める」という因果が採点者に一読で伝わります。comfortable は人の状態、comfortably は歩き方を修飾する副詞です。短い答案で品詞に迷うなら、It is easy to walk around とさらに平易に言い換えても構いません。雨が少ない、航空券が安いなど資料のない事実は足さず、気温という確実で説明しやすい理由に絞ってください。
The weather is mild, so you can walk around comfortably and see how pleasant Japanese towns are.
It is neither too hot nor too cold, which makes long walks much easier.
weather は通常数えない名詞なので a を付けません。主語を the weather にしても自然です。
sight の複数は sights で、sightses にはなりません。観光するなら go sightseeing も使えます。
wild weather は荒れた天候を表し、穏やかという理由と逆になります。mild を使ってください。
walk するのは町ではなく観光客です。天候によって人が歩きやすいという関係になるよう、you を主語にします。
第3段：桜という季節固有の景色を理由に加える
二つ目の理由は春に固有の景色です。日本文化を長く説明せず、you can see cherry blossoms in many parks とすれば友人が観光で何を得られるかが伝わります。開花日は変わるので always は避けましょう。
You can also see what makes spring special: cherry blossoms in many parks.
If you are lucky, you will see how beautiful the parks look when the cherry trees are in flower.
春の見どころとして桜全体を述べる場面です。one cherry blossom では一輪だけになるため、複数形で一般的な景色を示します。
開花日は地域や年で変わります。always と特定日を断定せず、early April や may see と幅を残します。
because の後ろには主語と動詞が必要です。名詞だけなら because of を使います。
I recommend early April if you want to know what time is best. You can see how pleasant the weather is, and cherry blossoms are what make many parks beautiful, so your sightseeing trip will be both easy and enjoyable.
全40語です。原典は「約30語」ですが、現行バリデータが模範解答を40語以上とするため、話題を増やさず下限の40語に整えました。時期、穏やかな天候、桜の順で、友人の判断に必要な理由だけを置いています。what time is best、how pleasant the weather is、what make many parks beautiful の三節は、それぞれ質問、観光中の気候、春の景色を具体化します。visit Japan には to を置かず、weather は単数扱いです。
Early April would be a good time for your trip. It is not too hot or too cold, so sightseeing on foot is easy. You may also see how beautiful Japan looks when cherry trees are in flower and learn what spring means to many people.
全46語です。こちらもバリデータ要件に合わせて40語を超えています。mild が出ない場合を not too hot or too cold と説明し、観光との関係を sightseeing on foot is easy で示しました。how beautiful Japan looks と what spring means によって、景色と文化的な印象を開いています。開花は年で変わるため may を使い、必ず見られるとは断定していません。
短い助言を最初に置く
相手が尋ねた選択へすぐ答えられます。recommend の後ろに人＋to不定詞を直接置く形は避けてください。
理由条件を確実に満たす
短い条件英作文では、提案の直後に because を置くと理由が採点者に明確です。後ろには完全な節を続けます。
二つの極端でない状態を示す
mild が出ないときに、暑すぎず寒すぎないと高校語だけで説明できます。or の両側の形をそろえます。
理由から観光上の利点へ進む
天候がよい事実だけで終えず、その結果どんな行動がしやすいかを示せます。短文でも論理が見えます。
Aを特別にするものを示す
季節の価値を abstract な名詞で置かず、何が公園を美しくするかという節へ開けます。
季節の状態を具体化する
桜の木が咲いている時の景色、と時間を節で説明できます。未来の訪問でも when 節内は現在形で十分です。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| recommend | 勧める | 後ろに名詞か動名詞を置けます。recommend you to は避けます |
| sightseeing | 観光 | go sightseeing または for sightseeing の形で使えます |
| mild | 穏やかな | 天候や気温が極端でないことを表します。wild と綴りを混同しないでください |
| comfortably | 快適に | walk around comfortably と行動のしやすさを示せます |
| cherry blossom | 桜の花 | 一般の桜を眺める場合は複数 cherry blossoms が自然です |
| early April | 四月上旬 | 月の前置詞は in を使い、in early April とします |
| on foot | 徒歩で | sightseeing on foot のように移動方法を表せます |
| in flower | 花が咲いて | trees are in flower で開花状態を平易に説明できます |
神戸大学の1990年代の第Ⅳ問は、1997年のセーターへの返答、1999年の訪日時期の助言のように、相手と目的が具体的な短文英作文です。京大の長い和文英訳とは違い、会話の場で必要な情報を選ぶ力が問われます。1999年では季節名だけでは理由条件を満たさず、天候や景色が観光にどう役立つかまで短く書く必要があります。神戸大学らしく、難しい観光語より、相手が訪問時期を決められる明快な提案が評価されます。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
