「参加しなかった」の対象は前文の女性たちとのお茶や食事です。them では人への参加になりやすいため、join them / go with them とします。「つき合いが悪い」は bad company ではなく、others might think I was unfriendly と周囲の評価に開きます。最初は一緒に行ったが、話題が噂ばかりで時間の無駄だと思った、という時間の変化と理由を although / because で整理するのが中心です。
私はほとんど参加しなかった。つき合いが悪いと思われそうで，最初のうちは一緒に行っていたが，人の噂話ばかりで全く無駄な時間だと思えたからである。
次の日本文の下線部(1)の意味を英語で表しなさい。 NHKという大組織の中にいても，私はその頃から孤独を楽しんでいた。 他の女性たちはというと，誘い合ってお茶を飲んだりご飯を食べに行ったり……。 ___下線部(1)___私はほとんど参加しなかった。つき合いが悪いと思われそうで，最初のうちは一緒に行っていたが，人の噂話ばかりで全く無駄な時間だと思えたからである。___下線部(1)___ そのうちに，私がスタジオで何か書いていることに気づいたディレクターが，外部のライターに出していた仕事を，そんなに好きならやってみたらと回してくれたので，番組の台本書きの仕事もくるようになった。 多少つき合いは悪かったかもしれないが，そんな私を認めてくれる人もいた。 ___下線部(2)___普通の会社であっても空き時間の使いようで，一人の時間を確保することはできる。それが仕事への反省ややる気につながり，将来への夢を育ててくれる。___下線部(2)___ 現在の仕事に全力をそそぐのはもちろんだが，その中でも空き時間を一人で考えることに使っていると，必ず将来につながる。 私の場合，ともかく物書きになりたいという夢があったので，空き時間はすすんでそのために使った。___下線部(3)___それが他人の目に留まり，「夢のハーモニー」のための詩や物語を書くことが出来，あれは誰の作品？ と反響があると嬉しかった。それを続けているうちに，ある出版社から「面白いから本にしないか」という話が持ち込まれ，第一作が生まれたのだ。___下線部(3)___ （下重暁子『極上の孤独』） ※「夢のハーモニー」は著者がかつて関わったNHKのラジオ番組
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます私はほとんど参加しなかった。
人の集まりに「参加する」は join them が自然です。hardly joined them だけでは頻度の響きが弱いため hardly ever を使います。前文を読んで、何に参加しなかったかを必要な範囲で補います。
I hardly ever joined them, and what kept me away was how little value I found in the time we spent together.
I rarely went out for tea or a meal with the other women, which shows how often I chose to spend my free time alone and what I preferred to do.
participate は人を直接目的語に取りません。活動なら participate in、人と行くなら join them です。原文の主語・時間・対象を修正文と一つずつ照合すると、この一か所だけを直す理由がはっきりします。
almost joined は参加しかけたがしなかった一回の場面です。頻度がほぼないなら hardly ever を使います。採点では単語の近さより文全体の意味が見られます。修正文を声に出し、前後の論理までつながるか確認してください。
つき合いが悪いと思われそうで，最初のうちは一緒に行っていたが，人の噂話ばかりで全く無駄な時間だと思えたからである。
最初に同行した理由と、やめた理由を混ぜないようにします。周囲に無愛想と思われるのを心配したため最初は行った。しかし実際の会話が噂ばかりだったため、時間を無駄だと判断した、という二段階です。
At first I went with them because I was afraid that they might think I was unfriendly, but I stopped because all they did was gossip about other people, which seemed to me a complete waste of time.
I joined them in the beginning, worried about what they would think if I always refused. However, when I saw how much of the conversation was about other people, I felt that the meetings gave me nothing and only wasted my time.
原文は特定の関係が悪いのではなく、誘いに応じない人だと思われる不安です。この形を避けるだけでなく、修正文で日本語のどの部分を回収したかまで確認すると、同じ誤りを別の問題でも防げます。
実際にそう思われたとは書かれていません。本人の予想なので might think とします。誤りを直す際は別の難しい表現を足さず、修正文のように高校範囲の語で意味を一本に通すのが安全です。
first time は初回一度です。しばらくの期間なら at first / in the beginning を使います。原文の主語・時間・対象を修正文と一つずつ照合すると、この一か所だけを直す理由がはっきりします。
人と一緒に行くなら go with 人です。go は人を直接目的語に取りません。採点では単語の近さより文全体の意味が見られます。修正文を声に出し、前後の論理までつながるか確認してください。
噂話をするは gossip about people または talk about other people です。この形を避けるだけでなく、修正文で日本語のどの部分を回収したかまで確認すると、同じ誤りを別の問題でも防げます。
only they では彼女たちだけが、という主語の限定です。話題ばかりなら all they did was ... とします。誤りを直す際は別の難しい表現を足さず、修正文のように高校範囲の語で意味を一本に通すのが安全です。
waste はこの形では可算なので a complete waste of time とします。原文の主語・時間・対象を修正文と一つずつ照合すると、この一か所だけを直す理由がはっきりします。
参加したことが噂を無駄にしたのではありません。噂ばかりだったため参加しなくなった、という because の理由です。採点では単語の近さより文全体の意味が見られます。修正文を声に出し、前後の論理までつながるか確認してください。
原文は筆者には無駄だと思えたという判断です。for everyone まで一般化しません。この形を避けるだけでなく、修正文で日本語のどの部分を回収したかまで確認すると、同じ誤りを別の問題でも防げます。
I hardly ever joined them. At first I went with them because I was afraid that they might think I was unfriendly, but I stopped because all they did was gossip about other people. What they talked about showed me how little value the meetings had and how completely they wasted my time.
全53語です。hardly ever で頻度を示し、at first で初期、but I stopped で変化を作りました。what they talked about が噂話の内容、how little value the meetings had と how completely they wasted my time が筆者の評価です。付き合いの悪さを bad relationship とせず、others might think I was unfriendly と人からどう見えるかへ開いています。
I rarely went out with the other women. In the beginning, I accepted their invitations because I worried about what they would think if I always said no. But they spent the whole time talking about other people, and I came to see how empty those talks were and what a waste of time they were for me.
全58語です。join が出ない場合は went out with と具体化できます。what they would think で周囲の評価、how empty those talks were と what a waste of time で集まりへの判断を示しました。噂話は gossip が不安でも talking about other people で十分です。最初は応じたが後に判断が変わった流れを保っています。
頻度がほぼない
almost と違い、繰り返しの少なさを示せます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
そう思われる不安を書く
事実ではない予想を控えめに表せます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
人の評価を節にする
名詞 reputation が出なくても、どう思うかを what 節で示せます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
初めと後の変化
過去の経験で判断が変わった流れを短く作れます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
〜ばかりした
only の位置に迷わず、行動が一つに偏ることを表せます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
時間の無駄
冠詞を含むまとまりで覚え、seem / think と組み合わせます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| hardly ever | ほとんど〜ない | 動詞の前に置いて頻度を示します 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| join | 加わる | 人を直接目的語にできます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| unfriendly | 無愛想な | 関係が悪いという意味に限定されません 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| invitation | 誘い | accept an invitation と使えます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| gossip | 噂話をする | gossip about 人 の形です 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| waste | 無駄 | a waste of time と冠詞を付けます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| rarely | めったに〜ない | 否定語を重ねません 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| seem | 〜のように思える | seem to me + 名詞 / 形容詞で使います 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| in the beginning | 初めのうちは | at first と同じ流れを作れます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
阪大外国語学部の2019年は同じ随筆から三つの下線部が出され、(1)は職場の付き合いを避けた理由、(2)は空き時間を一人で使う効果、(3)は執筆が仕事へつながる過程です。2020年も思考と対話の文章を三問に分けました。外国語学部では短い下線部でも前後から人間関係や指示語を補う必要があります。同年度の文学部は言葉と個性、文学部以外は読書の偶然性を扱い、題材が学部ごとに異なります。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
