「普通の会社であっても」は even in an ordinary company と譲歩を示し、「空き時間の使いようで」は depending on how we use our free time と how 節に開きます。「一人の時間」は lonely time ではなく time to ourselves です。第二文の「それ」は確保した一人の時間を指すため、spending such time alone と受け直し、仕事を振り返る、意欲が高まる、将来の夢を育てるという三つの効果を並列にします。単に暇を休息へ使う話ではない点を保ちます。
普通の会社であっても空き時間の使いようで，一人の時間を確保することはできる。それが仕事への反省ややる気につながり，将来への夢を育ててくれる。
次の日本文の下線部(2)の意味を英語で表しなさい。 NHKという大組織の中にいても，私はその頃から孤独を楽しんでいた。 他の女性たちはというと，誘い合ってお茶を飲んだりご飯を食べに行ったり……。 ___下線部(1)___私はほとんど参加しなかった。つき合いが悪いと思われそうで，最初のうちは一緒に行っていたが，人の噂話ばかりで全く無駄な時間だと思えたからである。___下線部(1)___ そのうちに，私がスタジオで何か書いていることに気づいたディレクターが，外部のライターに出していた仕事を，そんなに好きならやってみたらと回してくれたので，番組の台本書きの仕事もくるようになった。 多少つき合いは悪かったかもしれないが，そんな私を認めてくれる人もいた。 ___下線部(2)___普通の会社であっても空き時間の使いようで，一人の時間を確保することはできる。それが仕事への反省ややる気につながり，将来への夢を育ててくれる。___下線部(2)___ 現在の仕事に全力をそそぐのはもちろんだが，その中でも空き時間を一人で考えることに使っていると，必ず将来につながる。 私の場合，ともかく物書きになりたいという夢があったので，空き時間はすすんでそのために使った。___下線部(3)___それが他人の目に留まり，「夢のハーモニー」のための詩や物語を書くことが出来，あれは誰の作品？ と反響があると嬉しかった。それを続けているうちに，ある出版社から「面白いから本にしないか」という話が持ち込まれ，第一作が生まれたのだ。___下線部(3)___ （下重暁子『極上の孤独』） ※「夢のハーモニー」は著者がかつて関わったNHKのラジオ番組
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます普通の会社であっても空き時間の使いようで，一人の時間を確保することはできる。
鍵は「使いよう」を method of use のような名詞に固めないことです。どう使うかによって、と人の動作に開けば自然になります。会社が時間を与えるのではなく、自分で空き時間を使って確保するという主体も見えます。
Even in an ordinary company, we can find time to ourselves, depending on how we use what free time we have and how carefully we choose what to do with it.
No matter how ordinary our workplace is, it is possible to make some time to be alone if we think about what we do during short breaks and how we can use them well.
usual はいつもの特定の会社という響きです。特別でない会社なら an ordinary company が合います。原文の主語・時間・対象を修正文と一つずつ照合すると、この一か所だけを直す理由がはっきりします。
empty time は自然な連語ではありません。free time / spare time を使います。採点では単語の近さより文全体の意味が見られます。修正文を声に出し、前後の論理までつながるか確認してください。
by how to use はこのまま理由句になりません。depending on how we use ... または if we use ... とします。この形を避けるだけでなく、修正文で日本語のどの部分を回収したかまで確認すると、同じ誤りを別の問題でも防げます。
lonely は寂しいという感情です。自分のための肯定的な時間は time to ourselves とします。誤りを直す際は別の難しい表現を足さず、修正文のように高校範囲の語で意味を一本に通すのが安全です。
ここで time は時間の量を表す不可算名詞なので a time とはしません。make some time とすると明確です。原文の主語・時間・対象を修正文と一つずつ照合すると、この一か所だけを直す理由がはっきりします。
原文は使い方次第で一人の時間を作る話です。always / everyone / successful は強めすぎです。この形を避けるだけでなく、修正文で日本語のどの部分を回収したかまで確認すると、同じ誤りを別の問題でも防げます。
それが仕事への反省ややる気につながり，将来への夢を育ててくれる。
日本語の名詞「反省」「やる気」「夢」をそのまま三語並べるより、人が何をするようになるかを動詞で示します。一人の時間が、仕事を振り返らせ、働く気持ちを高め、将来像を育てる、という順序です。
Such time can help us look back on how we have been working, strengthen our desire to do better, and develop dreams about what we hope to achieve in the future.
Time spent alone lets us consider what we could improve in our work, gives us more energy for it, and helps us imagine how we want our future to be.
原文の「それ」は会社でなく、一人で過ごす空き時間です。採点では単語の近さより文全体の意味が見られます。修正文を声に出し、前後の論理までつながるか確認してください。
apology は人への謝罪です。ここでは自分の仕事を振り返ることなので look back on / consider how を使います。この形を避けるだけでなく、修正文で日本語のどの部分を回収したかまで確認すると、同じ誤りを別の問題でも防げます。
戦う気持ちの響きが強すぎます。motivation または desire to do better が文脈に合います。誤りを直す際は別の難しい表現を足さず、修正文のように高校範囲の語で意味を一本に通すのが安全です。
一般的な将来への夢は dreams for the future です。future の前に the も必要です。原文の主語・時間・対象を修正文と一つずつ照合すると、この一か所だけを直す理由がはっきりします。
動詞、名詞、動名詞が混在しています。help us の後ろに動詞原形を並べます。採点では単語の近さより文全体の意味が見られます。修正文を声に出し、前後の論理までつながるか確認してください。
Even in an ordinary company, we can find time to ourselves, depending on how we use what free time we have. Such time can help us look back on how we have been working, strengthen our desire to do better, and develop dreams about what we hope to achieve in the future. It shows how a short break can shape what comes next.
全63語です。depending on how we use what free time we have で「使いよう」と限られた空き時間を説明しました。how we have been working が仕事の振り返り、what we hope to achieve が将来の夢です。最後の how a short break can shape what comes next まで含め、一人の時間が三つの効果へつながる論理を節で見える形にしています。
No matter how ordinary our workplace is, we can make some time to be alone if we use our short breaks well. That time lets us consider what we could improve in our work, gives us fresh energy, and helps us imagine how we want to live in the future. This is what makes free time valuable.
全57語です。depending on が難しければ if we use our short breaks well で条件を示せます。what we could improve が反省、fresh energy がやる気、how we want to live が将来の夢です。No matter how、what、how、what の節を用い、普通の会社でも工夫次第で可能だという譲歩と効果を保っています。
やり方次第を表す
日本語の「使いよう」を抽象名詞にせず、人の行動へ開けます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
持っている限られたもの
what free time we have で「わずかでもある空き時間」を自然に表せます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
自分一人の時間
lonely の否定的な感情を加えずに書けます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
振り返りの内容を示す
反省を謝罪や後悔にせず、仕事の仕方を見直す行動にできます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
改善点を節にする
reflection のような名詞に頼らず、何を改善するかまで示せます。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
複数の効果を並べる
同じ文法形にそろえると長い列挙でも読みやすくなります。 一つ目の例でこの問題への使い方を、二つ目で別の話題にも移せることを確かめてください。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| ordinary | 普通の | usual と違い、特別でない性質を表します 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| workplace | 職場 | company より場所に焦点を当てます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| free time | 空き時間 | empty time とはしません 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| to oneself | 自分一人で | 主語に合わせ ourselves / herself と変えます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| look back on | 振り返る | 対象の前に on が必要です 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| improve | 改善する | 目的語を直接取れます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| motivation | やる気 | motivation to work と続けられます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| develop | 育てる、発達させる | dreams を目的語にできます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
| future | 将来 | for the future では the を付けます 単語だけでなく、この形のまま短い例文にして覚えると使いやすいです。 |
阪大外国語学部の2019年は職場で孤独を生かした随筆から三問が出され、(1)は付き合いを避けた理由、(2)のこの問題は空き時間の効果、(3)は文章を書き続けて仕事を得る過程です。2020年も一文章三問で、思考と対話を扱いました。同年度の全学部は宇宙と地球、文学部は言葉と個性です。外国語学部では、前の体験を受ける「それ」や省略主語を補い、筆者の具体的な生き方へつなぐ力が求められます。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
