Maki’s Kitchen
“Irasshai-mase,” said Maki as two customers entered her restaurant, Maki’s Kitchen. Maki had joined her family business at the age of 19 when her father became ill. After he recovered, Maki decided to continue. Eventually, Maki’s parents retired and she became the owner. Maki had many regular customers who came not only for the delicious food, but also to sit at the counter and talk to her. Although her business was doing very well, Maki occasionally daydreamed about doing something different.
“Can we sit at the counter?” she heard. It was her old friends, Takuya and Kasumi. A phone call a few weeks earlier from Kasumi to Takuya had given them the idea to visit Maki and surprise her.
Maki’s Kitchen
「いらっしゃいませ」と、2人の客が彼女のレストラン、Maki’s Kitchenに入ってきたとき、Makiは言った。Makiは、父親が病気になった19歳のときに家業を手伝い始めた。父親が回復した後も、Makiは続けることにした。やがてMakiの両親は引退し、彼女が店の経営者になった。Makiには常連客が多く、おいしい料理を食べるためだけでなく、カウンターに座って彼女と話すためにも来店していた。店はとても繁盛していたが、Makiは時々、何か別のことをしている自分を空想した。
「カウンターに座ってもいい?」という声が聞こえた。昔からの友人、TakuyaとKasumiだった。数週間前、KasumiからTakuyaに電話があり、2人はMakiを訪ねて驚かせるという考えを思いついたのだった。