問題を解いたら、意味のまとまりごとに本文を読み直しましょう。
A
You are interested in how Japanese culture is represented in other countries. You are reading a young UK blogger’s post.
Emily Sampson Emily Sampson Monday, 5 July, 8.00 pm
A
あなたは、他の国々で日本文化がどのように表現されているかに関心があります。 あなたは、イギリスの若いブロガーの投稿を読んでいます。
Emily Sampson Emily Sampson 7月5日（月）午後8時
On the first two Sundays in July every year, there is an intercultural event in Winsfield called A Slice of Japan. I had a chance to go there yesterday. It is definitely worth visiting! There were many authentic food stands called yatai, hands-on activities, and some great performances. The yatai served green-tea ice cream, takoyaki, and yakitori. I tried green-tea ice cream and takoyaki. The takoyaki was especially delicious. You should try some!
I attended a workshop and a cultural experience, which were fun. In the workshop, I learnt how to make onigiri. Although the shape of the one I made was a little odd, it tasted good. The nagashi-somen experience was really interesting! It involved trying to catch cooked noodles with chopsticks as they slid down a bamboo water slide. It was very difficult to catch them.
If you want to experience a slice of Japan, this festival is for you! I took a picture of the flyer. Check it out.
毎年7月の最初の2回の日曜日に、Winsfieldでは「A Slice of Japan」と呼ばれる異文化交流イベントが開催されます。私は昨日、そこへ行く機会がありました。間違いなく訪れる価値があります！本格的な屋台や、実際に体験できる活動、そして素晴らしい公演がいくつもありました。屋台では、緑茶アイスクリーム、たこ焼き、焼き鳥が売られていました。私は緑茶アイスクリームとたこ焼きを食べてみました。特にたこ焼きがおいしかったです。ぜひ食べてみてください！
私はワークショップと文化体験に参加しましたが、どちらも楽しかったです。ワークショップでは、おにぎりの作り方を学びました。私が作ったものは形が少し変でしたが、味はよかったです。流しそうめんの体験は本当に興味深いものでした！竹でできた水の滑り台をそうめんが流れ落ちてくる間に、箸でゆでた麺をつかもうとする体験です。麺をつかむのはとても難しかったです。
日本の一端を体験したいなら、この祭りはあなたにぴったりです！私はチラシの写真を撮りました。ぜひ見てください。
I saw three performances. One of them was a rakugo comedy given in English. Some people were laughing, but somehow I didn’t find it funny. It may be because I don’t know much about Japanese culture. For me, the other two, the taiko and the koto, were the highlights. The taiko were powerful, and the koto was relaxing.
私は3つの公演を見ました。そのうちの1つは、英語で行われる落語のコメディーでした。笑っている人もいましたが、どういうわけか私は面白いと思いませんでした。日本文化についてあまり知らないからかもしれません。私にとって、ほかの2つ、太鼓と琴が一番印象に残りました。太鼓は力強く、琴は心を落ち着かせるものでした。
A Slice of Japan
The Culture Park, Winsfield Held on first & second Sundays in July (9.00 am - 4.00 pm)
Food Stands Green-tea ice cream Takoyaki (octopus snack) Yakitori (chicken skewers)
Hands-on Activities Nagashi-somen (noodles) Experience Onigiri (rice balls) Workshop
Traditional Performances Koto (harp) Taiko (drums) Rakugo (comic storytelling)
A Slice of Japan
The Culture Park, Winsfield 7月の第1・第2日曜日に開催（午前9時～午後4時）
食べ物の屋台 緑茶アイスクリーム たこ焼き（たこの軽食） 焼き鳥（鶏肉の串焼き）
体験活動 流しそうめん体験 おにぎりワークショップ
伝統的な公演 琴（ハープ） 太鼓（ドラム） 落語（コメディー形式の語り）
In Emily’s blog, you read that she [16].
① enjoyed Japanese traditional music ② learnt how to play Japanese drums ③ made a water slide from bamboo ④ was able to try all the yatai foods
Emily was most likely [17] when she was listening to the rakugo comedy.
① confused ② convinced ③ excited ④ relaxed
Emilyのブログから、彼女が[16]ことが分かります。
①日本の伝統音楽を楽しんだ ②日本の太鼓の演奏方法を学んだ ③竹で水の滑り台を作った ④すべての屋台の食べ物を食べてみることができた
Emilyは、落語のコメディーを聞いているとき、おそらく[17]でした。
①混乱した ②納得した ③興奮した ④リラックスした
B
You enjoy outdoor sports and have found an interesting story in a mountain climbing magazine.
Attempting the Three Peaks Challenge
By John Highland
Last September, a team of 12 of us, 10 climbers and two minibus drivers, participated in the Three Peaks Challenge, which is well known for its difficulty among climbers in Britain. The goal is to climb the highest mountain in Scotland (Ben Nevis), in England (Scafell Pike), and in Wales (Snowdon) within 24 hours, including approximately 10 hours of driving between the mountains. To prepare for this, we trained on and off for several months and planned the route carefully. Our challenge would start at the foot of Ben Nevis and finish at the foot of Snowdon.
B
あなたは屋外スポーツを楽しんでおり、登山雑誌で興味深い記事を見つけました。
Three Peaks Challengeへの挑戦
John Highland著
昨年9月、私たち12人のチーム、つまり登山者10人とミニバスの運転手2人は、Three Peaks Challengeに参加しました。これは、イギリスの登山者の間で、その難しさでよく知られています。目標は、スコットランド（Ben Nevis）、イングランド（Scafell Pike）、ウェールズ（Snowdon）でそれぞれ最も高い山に、山と山の間のおよそ10時間の運転時間を含めて、24時間以内に登ることです。その準備のために、私たちは数か月にわたって断続的に訓練し、ルートを慎重に計画しました。私たちの挑戦はBen Nevisのふもとから始まり、Snowdonのふもとで終わる予定でした。
We began our first climb at six o’clock on a beautiful autumn morning. Thanks to our training, we reached the summit in under three hours. On the way down, however, I realised I had dropped my phone. Fortunately, I found it with the help of the team, but we lost 15 minutes.
私たちは美しい秋の朝、6時に最初の登山を始めました。訓練のおかげで、3時間足らずで頂上に着きました。しかし、下山中に、私は携帯電話を落としたことに気づきました。幸い、チームの助けを借りて見つけることができましたが、15分を失いました。
We reached our next destination, Scafell Pike, early that evening. After six hours of rest in the minibus, we started our second climb full of energy. As it got darker, though, we had to slow down. It took four-and-a-half hours to complete Scafell Pike. Again, it took longer than planned, and time was running out. However, because the traffic was light, we were right on schedule when we started our final climb. Now we felt more confident we could complete the challenge within the time limit.
私たちはその日の夕方早く、次の目的地であるScafell Pikeに到着しました。ミニバスの中で6時間休んだ後、元気いっぱいで2回目の登山を始めました。しかし、暗くなるにつれて、私たちは速度を落とさなければなりませんでした。Scafell Pikeを登り終えるのに4時間半かかりました。ここでも予定より時間がかかり、時間は少なくなっていました。しかし、交通量が少なかったため、最後の登山を始めたとき、私たちは予定どおりでした。これで、時間制限内にこの挑戦を終えられるという自信が強まりました。
Unfortunately, soon after we started the final climb, it began to rain heavily and we had to slow down again. It was slippery and very difficult to see ahead. At 4.30 am, we realised that we could no longer finish in 24 hours.
Nevertheless, we were still determined to climb the final mountain. The rain got heavier and heavier, and two members of the team decided to return to the minibus. Exhausted and miserable, the rest of us were also ready to go back down, but then the sky cleared, and we saw that we were really close to the top of the mountain. Suddenly, we were no longer tired. Even though we weren’t successful with the time challenge, we were successful with the climb challenge. We had done it. What a feeling that was!
残念ながら、最後の登山を始めてすぐに激しい雨が降り始め、私たちは再び速度を落とさなければなりませんでした。足元は滑りやすく、前方を見るのもとても困難でした。午前4時30分、私たちはもう24時間以内に終えることはできないと気づきました。
それでも、私たちは最後の山に登る決意を保っていました。雨はますます激しくなり、チームの2人はミニバスに戻ることにしました。疲れ果て、惨めな気持ちになった残りの私たちも下山する準備をしていましたが、そのとき空が晴れ、私たちは山頂のすぐ近くまで来ていることに気づきました。突然、私たちはもう疲れていませんでした。時間内に登る挑戦には成功しませんでしたが、登山の挑戦には成功しました。私たちはやり遂げたのです。なんという達成感だったでしょう！
Put the following events (①～④) into the order they happened. [18] → [19] → [20] → [21]
① All members reached the top of the highest mountain in Scotland. ② Some members gave up climbing Snowdon. ③ The group travelled by minibus to Wales. ④ The team members helped to find the writer’s phone.
What was the reason for being behind schedule when they completed Scafell Pike? [22]
① It took longer than planned to reach the top of Ben Nevis. ② It was difficult to make good progress in the dark. ③ The climbers took a rest in order to save energy. ④ The team had to wait until the conditions improved.
From this story, you learnt that the writer [23].
① didn’t feel a sense of satisfaction ② reached the top of all three mountains ③ successfully completed the time challenge ④ was the second driver of the minibus
次の出来事（①～④）を、起こった順番に並べなさい。 [18] → [19] → [20] → [21]
①メンバー全員がスコットランドで最も高い山の頂上に到達した。 ②メンバーの一部がSnowdonへの登山をあきらめた。 ③グループがミニバスでウェールズへ移動した。 ④チームのメンバーが筆者の携帯電話を見つけるのを手伝った。
Scafell Pikeを登り終えたときに予定より遅れていた理由は何でしたか。[22]
①Ben Nevisの頂上に着くのに予定より長くかかった。 ②暗闇の中で順調に進むのが難しかった。 ③登山者たちは体力を温存するために休憩を取った。 ④状況がよくなるまでチームは待たなければならなかった。
この話から、筆者について分かることは[23]ということです。
①達成感を覚えなかった ②3つすべての山の頂上に到達した ③時間内に登る挑戦を成功させた ④ミニバスの2人目の運転手だった
Emilyのブログから、彼女が[16]ことが分かります。
taikoとkotoについて、Emilyは「the highlights」と述べ、taikoをpowerful、kotoをrelaxingと評価しています。日本の伝統音楽を楽しんだという選択肢が本文と合います。
1. enjoyed Japanese traditional music
○ 正解日本の伝統音楽を楽しんだ
taikoとkotoを見どころと感じ、音の印象も肯定的に述べています。
2. learnt how to play Japanese drums
日本の太鼓の演奏方法を学んだ
taikoを見たり聴いたりしたとは書かれていますが、演奏方法を学んだとは述べていません。
3. made a water slide from bamboo
竹で水の滑り台を作った
Emilyがしたのは竹の水路を作ることではなく、そこを流れる麺を箸で取る体験です。
4. was able to try all the yatai foods
すべての屋台の食べ物を食べてみることができた
屋台にはgreen-tea ice cream、takoyaki、yakitoriがありましたが、Emilyが試したのは前の二つです。
Emilyは、落語のコメディーを聞いているとき、おそらく[17]でした。
rakugoについて、周囲には笑っている人がいたものの、Emily自身は面白いと感じませんでした。日本文化をあまり知らないためかもしれないと考えており、最も近い感情はconfusedです。
1. confused
○ 正解混乱した
周囲が笑う中で自分には面白さが分からず、日本文化の知識不足が理由かもしれないと感じています。
2. convinced
納得した
rakugoを面白いと確信したのではなく、なぜ自分には面白く感じられないのか分からない状態です。
3. excited
興奮した
excitedという高揚した感情は、rakugoへの反応として示されていません。
4. relaxed
リラックスした
relaxingと感じたのはkotoについてであり、rakugoへの感想ではありません。
次の出来事（①～④）を、起こった順番に並べなさい。
出来事を本文の時間順に並べます。最初にBen Nevisの頂上へ到達し、その下山中にphoneを落としてteamに探してもらいます。その後、minibusでWalesのSnowdonへ向かい、最後にSnowdonで一部のメンバーが登山を断念します。順序は①→④→③→②です。
1. All members reached the top of the highest mountain in Scotland.
○ 正解メンバー全員がスコットランドで最も高い山の頂上に到達した。
最初の登山地はScotlandのBen Nevisで、本文はそこで「we reached the summit」と述べています。
2. Some members gave up climbing Snowdon.
メンバーの一部がSnowdonへの登山をあきらめた。
Snowdonで一部のメンバーが戻る出来事なので、Ben Nevis到着直後の第1順には置けません。
3. The group travelled by minibus to Wales.
グループがミニバスでウェールズへ移動した。
Walesへ移動するのはScafell Pikeの後であり、Ben Nevis登頂より前ではありません。
4. The team members helped to find the writer’s phone.
チームのメンバーが筆者の携帯電話を見つけるのを手伝った。
phoneを探したのはBen Nevis下山中で、Ben Nevisの頂上到達より後の出来事です。
1. All members reached the top of the highest mountain in Scotland.
メンバー全員がスコットランドで最も高い山の頂上に到達した。
Ben Nevisの頂上到達はphoneを落とす前なので、第2順の出来事ではありません。
2. Some members gave up climbing Snowdon.
メンバーの一部がSnowdonへの登山をあきらめた。
Snowdonで一部のメンバーが戻るのは、phoneを探した後の最終段階です。
3. The group travelled by minibus to Wales.
グループがミニバスでウェールズへ移動した。
Walesへの移動はphoneを見つけた後に行われるため、第2順には当たりません。
4. The team members helped to find the writer’s phone.
○ 正解チームのメンバーが筆者の携帯電話を見つけるのを手伝った。
Ben Nevis下山中にphoneを落とし、teamの助けで見つけたため15分失いました。
1. All members reached the top of the highest mountain in Scotland.
メンバー全員がスコットランドで最も高い山の頂上に到達した。
Ben Nevisの登頂は最初の出来事で、Walesへの移動より前です。
2. Some members gave up climbing Snowdon.
メンバーの一部がSnowdonへの登山をあきらめた。
Snowdonで登山を断念するメンバーが出るのは、Walesへの移動より後です。
3. The group travelled by minibus to Wales.
○ 正解グループがミニバスでウェールズへ移動した。
Scafell Pikeの後、チームはminibusでWalesのSnowdonへ向かいました。
4. The team members helped to find the writer’s phone.
チームのメンバーが筆者の携帯電話を見つけるのを手伝った。
phoneを探したのはWalesへ移動する前のBen Nevis下山中です。
1. All members reached the top of the highest mountain in Scotland.
メンバー全員がスコットランドで最も高い山の頂上に到達した。
Ben Nevisの頂上到達は最初であり、最後の順には置けません。
2. Some members gave up climbing Snowdon.
○ 正解メンバーの一部がSnowdonへの登山をあきらめた。
Snowdonで雨が強くなった後、二人がminibusへ戻ることを選びました。
3. The group travelled by minibus to Wales.
グループがミニバスでウェールズへ移動した。
Walesへの移動はSnowdon登山の開始前で、メンバーが戻る出来事より前です。
4. The team members helped to find the writer’s phone.
チームのメンバーが筆者の携帯電話を見つけるのを手伝った。
phoneを探したのは最初の山の下山中であり、Snowdonでの最終出来事ではありません。
Scafell Pikeを登り終えたときに予定より遅れていた理由は何でしたか。[22]
Scafell Pikeでは、暗くなるにつれて進む速度が落ち、登頂に4時間半かかりました。6時間の休憩は登山前の予定された行動であり、交通が少なかったことはSnowdon開始時に予定へ戻れた理由です。
1. It took longer than planned to reach the top of Ben Nevis.
Ben Nevisの頂上に着くのに予定より長くかかった。
phoneを探して15分失ったのはBen Nevis下山時の出来事で、Scafell Pikeで暗くなった直接の説明ではありません。
2. It was difficult to make good progress in the dark.
○ 正解暗闇の中で順調に進むのが難しかった。
暗くなって前方が見えにくくなり、進む速度が落ちたため予定より時間がかかりました。
3. The climbers took a rest in order to save energy.
登山者たちは体力を温存するために休憩を取った。
6時間の休憩はScafell Pikeを登る前にminibusで取ったもので、登頂が遅れた理由として示されていません。
4. The team had to wait until the conditions improved.
状況がよくなるまでチームは待たなければならなかった。
交通が少なかったためSnowdon開始時には予定に戻れましたが、条件が改善するまで待ったわけではありません。
この話から、筆者について分かることは[23]ということです。
最後に、24時間以内に終えるtime challengeには成功しなかった一方、三つ目の山を登るclimb challengeには成功したと明記されています。writerは登山を成し遂げた達成感を得ています。
1. didn’t feel a sense of satisfaction
達成感を覚えなかった
最後に「What a feeling that was!」と述べており、登山を成し遂げた満足感を得ています。
2. reached the top of all three mountains
○ 正解3つすべての山の頂上に到達した
Ben Nevis、Scafell Pike、Snowdonの三つを登り、climb challengeには成功しました。
3. successfully completed the time challenge
時間内に登る挑戦を成功させた
24時間以内というtime challengeには成功していません。午前4時30分に不可能だと分かっています。
4. was the second driver of the minibus
ミニバスの2人目の運転手だった
writerは10人のclimbersの一人であり、二人のminibus driversのうち二人目だったとは書かれていません。
第3問は、Aで日本文化を紹介する英国人ブロガーの投稿とイベント案内を読み、実際に体験した内容と案内に示された内容を照合します。Bでは、英国の三つの高峰を登るThree Peaks Challengeの体験記を読み、出来事の順序、予定より遅れた理由、最終的に達成したことを判断します。Aでは「イベントにあるもの」と「Emilyが実際にしたこと」を区別し、Bでは地名・時間表現・逆接表現を手がかりに、時間制限の達成と登山そのものの達成を分けて読むことが重要です。
Aでは、イベント案内に載っている内容とEmilyが実際に体験した内容を混同しやすいです。
本文の動詞がtried、saw、learnt、attendedのどれかを確認し、案内に存在するだけの項目を本人の体験に加えないようにします。
rakugoで周囲の人が笑っていたことから、Emilyも楽しんだと判断しやすいです。
主語をEmilyに戻し、「I didn’t find it funny」という本人の感想を優先します。
Scafell Pike後の遅れについて、phoneを落とした出来事や休憩をそのまま選びやすいです。
設問の時点に合わせ、Scafell Pike本文中の「暗くなって速度が落ちた」という直接の説明を探します。
最後に三つの山を登れたことと、24時間以内に終えられたことを同じ成功と考えやすいです。
time challengeとclimb challengeを分け、否定文と肯定文の対象をそれぞれ確認します。
体験したことと案内にあることを分ける
案内文は可能な活動の一覧、本文は人物が実際にした行動です。本文の主語と動詞を拾い、一覧情報を体験事実として扱わないようにします。
例：屋台にyakitoriがあっても、Emilyが「I tried」と明示したのはgreen-tea ice creamとtakoyakiだけです。
時系列を固有名詞と時間表現で組み立てる
長い体験記では、地名を軸にfirst、next、after、finallyなどを並べ、途中の出来事をその位置に置きます。
例：Ben Nevisでphoneを落とす→Scafell Pikeへ移動→Snowdonで登山を断念するメンバーが出る、という順になります。
逆接の後に筆者の結論を探す
however、though、nevertheless、even thoughは、予想と結果を対比させます。設問の答えは逆接の後に示されることが多いです。
例：時間挑戦には失敗した一方、登山挑戦には成功したという対比から、writerの最終評価を判断します。