共通テスト英語 2021年度（令和3年度） 本試験 第3問
本文と解答解説

A You are planning to stay at a hotel in the UK. You found useful information in the Q&A section of a travel advice website. 【訳】 あなたは英国のホテルに泊まる予定です。旅行アドバイス・ウェブサイトのQ&A欄で役立つ情報を見つけました。

Liz I’m considering staying at the Hollytree Hotel in Castleton in March 2021. Would you recommend this hotel, and is it easy to get there from Buxton Airport? 【訳】 2021年3月にCastletonのHollytree Hotelに泊まろうかと考えています。このホテルをお勧めしますか。また、Buxton Airportからそこへ行くのは簡単ですか。

Alex Answer Yes, I strongly recommend the Hollytree. I’ve stayed there twice. It’s inexpensive, and the service is brilliant! There’s also a wonderful free breakfast. (Click here for access information.) 【訳】 回答 はい、私はHollytreeを強くお勧めします。そこには2回泊まりました。安価で、サービスもすばらしいです。すばらしい無料朝食もあります。（行き方の情報を見るにはここをクリックしてください。）

Let me tell you my own experience of getting there. 【訳】 そこへ行った私自身の経験を話しましょう。

On my first visit, I used the underground, which is cheap and convenient. Trains run every five minutes. From the airport, I took the Red Line to Mossfield. Transferring to the Orange Line for Victoria should normally take about seven minutes, but the directions weren’t clear and I needed an extra five minutes. From Victoria, it was a ten-minute bus ride to the hotel. 【訳】 初めて訪れたときは、安くて便利な地下鉄を使いました。列車は5分ごとに走っています。空港からRed Lineに乗ってMossfieldへ行きました。Victoria行きのOrange Lineへの乗り換えは通常約7分かかるはずですが、案内がはっきりせず、さらに5分必要でした。Victoriaからホテルまではバスで10分でした。

The second time, I took the express bus to Victoria, so I didn’t have to worry about transferring. At Victoria, I found a notice saying there would be roadworks until summer 2021. Now it takes three times as long as usual to get to the hotel by city bus, although buses run every ten minutes. It’s possible to walk, but I took the bus as the weather was bad. 【訳】 2回目はVictoriaまで急行バスに乗ったので、乗り換えを心配する必要がありませんでした。Victoriaで、2021年夏まで道路工事があるという掲示を見つけました。バスは10分ごとに走っていますが、現在は市バスでホテルへ行くのに通常の3倍の時間がかかります。歩くこともできますが、天気が悪かったので私はバスに乗りました。

Alex Enjoy your stay!

Access to the Hollytree Hotel 【訳】 Hollytree Hotelへの行き方

B Your classmate showed you the following message in your school’s newsletter, written by an exchange student from the UK. 【訳】 B あなたのクラスメートが、英国から来た交換留学生によって書かれた、学校のニュースレターの次のメッセージを見せてくれました。

Volunteers Wanted! 【訳】 ボランティア募集！

Sarah King Hello, everyone. I’m Sarah King, an exchange student from London. I’d like to share something important with you today. 【訳】 みなさん、こんにちは。私はLondonから来た交換留学生のSarah Kingです。今日は皆さんに大切なことをお伝えしたいと思います。

You may have heard of the Sakura International Centre. It provides valuable opportunities for Japanese and foreign residents to get to know each other. Popular events such as cooking classes and karaoke contests are held every month. However, there is a serious problem. The building is getting old, and requires expensive repairs. To help raise funds to maintain the centre, many volunteers are needed. 【訳】 Sakura International Centreについて聞いたことがあるかもしれません。そこは日本人と外国人の住民が互いを知り合う貴重な機会を提供しています。料理教室やカラオケ大会などの人気イベントが毎月開かれています。しかし、深刻な問題があります。建物が古くなり、高額な修理が必要なのです。センターを維持する資金を集めるために、多くのボランティアが必要です。

I learnt about the problem a few months ago. While shopping in town, I saw some people taking part in a fund-raising campaign. I spoke to the leader of the campaign, Katy, who explained the situation. She thanked me when I donated some money. She told me that they had asked the town mayor for financial assistance, but their request had been rejected. They had no choice but to start fund-raising. 【訳】 私は数か月前にこの問題を知りました。町で買い物をしているとき、募金活動に参加している人たちを見ました。私はその活動のリーダーであるKatyに話しかけ、彼女から事情を説明してもらいました。私がいくらか寄付すると、彼女はお礼を言いました。彼女は、町長に財政的援助を求めたものの、その申請は却下されたと話しました。彼らには募金を始めるしかありませんでした。

Last month, I attended a lecture on art at the centre. Again, I saw people trying to raise money, and I decided to help. They were happy when I joined them in asking passers-by for donations. We tried hard, but there were too few of us to collect much money. With a tearful face, Katy told me that they wouldn’t be able to use the building much longer. I felt the need to do something more. Then, the idea came to me that other students might be willing to help. Katy was delighted to hear this. 【訳】 先月、私はセンターで美術講義に参加しました。また募金を集めようとしている人たちを見て、手伝うことにしました。私が彼らに加わって通行人に寄付を求めると、彼らは喜びました。私たちは一生懸命取り組みましたが、人数が少なすぎて多くのお金を集めることができませんでした。Katyは涙ぐみながら、もうそれほど長く建物を使い続けることはできないだろうと私に話しました。私はもっと何かをする必要を感じました。そして、ほかの生徒たちなら協力してくれるかもしれないという考えが浮かびました。Katyはそれを聞いて大喜びしました。

Sarah King Now, I’m asking you to join me in the fund-raising campaign to help the Sakura International Centre. Please email me today! As an exchange student, my time in Japan is limited, but I want to make the most of it. By working together, we can really make a difference. Class 3A Sarah King ([email protected]) 【訳】 今、私は皆さんに、Sakura International Centreを助ける募金活動に参加してほしいとお願いしています。今日、私にメールしてください。交換留学生として、私の日本滞在期間は限られていますが、その時間を最大限に生かしたいと思っています。力を合わせれば、私たちは本当に状況をよくすることができます。 3年A組 Sarah King ([email protected])