顔は心を映すという一般的な考えを示しつつ、ポーカーフェイスという反例と、表情の変化が逆に心へ働きかける研究を重ねる文章です。差がつくのは「一般的なイメージ以上に込み入っている」を how most people imagine it と比較で開くこと、「いつもそうとは限らない」の so が指す内容を補うこと、そして「口角を少し上げる」を smile broadly と広げず、raise the corners of our mouths slightly と正確に描くことです。因果の向きを取り違えないことが最重要です。
人間の心と顔の表情の関係は,一般的なイメージ以上に込み入っている。顔は心を映す鏡だと言われるが,「ポーカーフェイス」という言葉もあるように,いつもそうであるとは限らない。実際,顔の表情を変えることが心を動かすこともあると示唆する研究もある。もしそうならば,口角を少し上げるだけで,前向きな気持ちになれるかもしれない。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます人間の心と顔の表情の関係は,一般的なイメージ以上に込み入っている。
何が込み入っているのかを英語で明示します。How the human mind and facial expressions are related を主語にすれば、「両者の関係」を節に開きながら、「多くの人が思うより複雑だ」と自然に比較できます。一般的なイメージという硬い名詞のまとまりをそのまま移さないのがポイントです。この複雑さは難しいという感想ではなく、心が顔を変える一方向だけではないことを予告しています。relationship という名詞だけにせず How ... are related を主語にすると、後の逆向きの因果を受ける広い入口になります。
How the human mind and facial expressions are related is more complicated than most people imagine.
How our faces show what we feel is not as simple as many people think.
二つのもの同士の関係は relationship between A and B と結びます。この文では mind と facial expressions の語は正しい一方、with の前に関係する相手が示されず、何と両者との関係なのか不明になります。
何をどう想像しているのかがなく、比較の基準も曖昧です。多くの人が思うより、と節で説明します。一般の人の予想を基準にした比較が消え、何よりどれほど複雑なのか伝わりません。
顔は心を映す鏡だと言われるが,「ポーカーフェイス」という言葉もあるように,いつもそうであるとは限らない。
mirror を使ってもよいですが、何を映す鏡かを that show what is in our minds と説明します。後半は the expression “poker face” shows that ... とすれば、この言葉の存在が「いつも表情に出るわけではない」根拠になることが伝わります。鏡の比喩を一度認めてから poker face を出すと、一般論と例外の対比が明確です。not always を mirror の直後に置くのではなく、show how we feel まで言い直すのは、何が常に成り立つわけではないかを示すためです。
It is often said that our faces are mirrors that show what is in our minds, but the expression “poker face” reminds us that our faces do not always show how we feel.
People say that a face shows what a person feels, yet the very idea of a poker face tells us how well feelings can sometimes be hidden.
always は、顔が例外なく心の中を示すと断定します。原文は直後に poker face を挙げ、感情が表情に出ない場合もあると述べているため、同じ答案の中で内容が矛盾します。not always を使って例外を残してください。
一つの表情を指す可算名詞なので a poker face が必要です。keep の後ろに冠詞を置きます。表情を一つ保つという具体的な行為が、冠詞の欠落で不安定になります。
always do not は、顔が感情を一度も表さないという全面否定に読まれます。原文は「表すことも多いが、いつもとは限らない」という部分否定です。not を always の前に置くと、例外があるという意味を正確に残せます。
実際,顔の表情を変えることが心を動かすこともあると示唆する研究もある。
主語を Some studies とし、suggest that の後ろに研究内容を置きます。facial expressions affect the mind でもよいですが、changing how our faces look can sometimes change how we feel と、外見と感情の両方を how 節にすると因果の向きが目に見えます。研究は顔と心に関係があると言うだけでなく、顔から心へ影響する可能性を示しています。二つの how 節で形をそろえると、変化の出発点と到着点を読み手が逆に取りません。
In fact, some studies suggest that changing how our faces look can sometimes change how we feel inside.
In fact, research suggests that what we do with our facial muscles may affect what happens in our minds.
原文は一部の研究が可能性を「示唆する」と述べており、証明済みとはしていません。この文は some と can で対象と可能性を残していますが、prove だけが根拠の強さを上げ、確定した科学的事実へ変えてしまいます。
それは前半の一般的な考えです。研究が示すのは逆に、表情を変えることが心を動かす可能性です。この誤答では心から顔への一般的な向きに戻り、研究が加えた新しい情報を訳せていません。
もしそうならば,口角を少し上げるだけで,前向きな気持ちになれるかもしれない。
smile とまとめることもできますが、原文は満面の笑顔ではなく、口角をわずかに上げる動作を述べています。just by raising the corners of our mouths slightly とすれば、その小ささを保てます。feel positive には more を付け、今より前向きになる変化を出します。小さな身体動作から気分の変化へ進む文なので、just by で方法を示します。may help と控えめに書くのは、全員が必ず前向きになるという健康上の断定へ広げないためです。
If this is true, just raising the corners of our mouths slightly may help us feel more positive.
If so, a small change in how we hold our mouths may be enough to change what we feel in a positive way.
mouth のつづりを mouse とすると動物や機器のマウスになります。口角は corners of the mouth です。口元を少し動かす話が、マウスという別の物の角を上げる意味になります。
forward はこの位置では方向の「前」を表し、前向きな気持ちにはなりません。positive または feel better を使います。気分の改善ではなく、前方へ動くような方向の説明になってしまいます。
原文が述べるのは、声を出して笑うことではなく、口角を少し上げる小さな動作です。この文は may と feel more positive で可能性と結果は保っていますが、研究が扱う動作だけを大きな笑いへ変えてしまっています。
How the human mind and facial expressions are related is more complicated than most people imagine. It is often said that our faces are mirrors that show what is in our minds, but the expression “poker face” reminds us that our faces do not always show how we feel. In fact, some studies suggest that changing how our faces look can sometimes change how we feel inside. If this is true, just raising the corners of our mouths slightly may help us feel more positive.
第1文は How the human mind and facial expressions are related で関係の中身を説明し、第2文は what is in our minds と how we feel で鏡の比喩とその例外を示しました。第3文では changing how our faces look が change how we feel につながる形にし、因果の向きを明確にしています。標準解には how節4個、what節1個があります。studies suggest、can sometimes、may で研究の控えめな調子も落としていません。難しい心理学用語は不要です。
How our faces show what we feel is not as simple as many people think. We often hear that the face is a mirror of the mind. However, a person can keep a poker face, which means that others cannot always tell what that person is feeling. Some research even suggests that what we do with our faces may change how we feel. If that is right, we may be able to make ourselves feel better simply by moving the corners of our mouths a little upward.
こちらは最初から How our faces show what we feel と節を主語にし、関係の中身を説明しました。ポーカーフェイスも which means that ... で一度ほどき、他人には感情がわからないことを明示しています。最後の口角は moving ... upward と動作をそのまま描きました。標準解の relationship や facial expressions が出なくても、face、feel、move の基本語を中心にすれば、原文の論理は十分再現できます。
関係と想像の比較を開く
「一般に思われる以上に」を image の名詞句にせず、何がどう関係するかを how 節で主語にできます。
感情の内容や状態を示す
what は感じている内容、how はどのような気分かに焦点を当てます。どちらも表情の説明に使えます。
通説と例外を対比する
まず一般に言われることを認め、その後で例外や反証を置く随筆の基本形です。
研究の示唆を控えめに述べる
prove と断定せず、suggest と may / can を組み合わせて可能性として書きます。
外見や気持ちの変化を節にする
appearance や emotion の名詞を探さず、どう見えるか、どう感じるかを how 節に開けます。
小さな手段だけで結果が出る
「〜するだけで」を表し、後ろの主節に可能性の may を置けば言い過ぎも避けられます。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| relationship between A and B | AとBの関係 | 二つの対象は between と and で結びます |
| facial expression | 顔の表情 | face expression より facial expression が自然です |
| mirror | 鏡 | 比喩では何を映すのか that 節で補うと明確です |
| poker face | 感情を表さない顔 | 一つの表情なら a poker face と冠詞を付けます |
| suggest | 示唆する | prove より控えめで、可能性を述べる研究に合います |
| slightly | わずかに | 動作の程度を示す副詞です |
| corner of the mouth | 口角 | 左右を指すので通常は corners of the mouth と複数にします |
| positive | 前向きな | 気分なら feel positive / feel more positive と使います |
京大第III問は、2023年の善意、2024年の無知、2026年の進路選択のように、一見わかりやすい常識へ例外や別の見方を加える随筆が続いています。2025年は heart / face という基本語で書けますが、表情が心を表す方向と、表情が心を変える方向を正しく分ける論理読解が必要です。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
