一生でも吸収しきれない情報量を一文で正確に組み直す和文英訳です。短い原文ほど、一つの語を置き換えるだけでは論理関係が抜けやすくなります。how節とwhat節を合計3個以上使う標準解では、原文の内容を説明的に開き、強調や数量も残します。難しい名詞を探すより、主語と動詞を補って読者に状況を見せることが得点につながります。
一人の人間が情報を消費することに一生を費やしても，決して吸収しきれない情報があふれている。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます一人の人間が情報を消費することに一生を費やしても，決して吸収しきれない情報があふれている。
この一文は短く見えますが、一生でも吸収しきれない情報量を名詞の直訳で固めると関係が見えません。how節とwhat節に開き、誰が何を経験し、どの程度なのかを順に説明してください。原文の強調や譲歩も落とさず、平易な語で言い直せば十分です。
There is so much information around us that no one person could ever take it all in, even if that person spent an entire life consuming it. What fills the world is far beyond what one mind can hold, which shows how impossible it is to absorb everything and how carefully we must choose what to read.
We are surrounded by more information than any single person can fully understand in a lifetime. Even if someone used every day only to read and listen, there would still be facts left untouched. This shows how much is available, what the limits of one person's mind are, and how important it is to decide what deserves attention.
informationは不可算名詞です。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、information を複数形にするだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、information を複数形にするだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
種としてのhumanに聞こえ、一般の一人という意味が弱いです。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、一人の人間を one human と直訳するだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、一人の人間を one human と直訳するだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
情報を得ることにeatは使えません。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、consume を食べる意味だけで使うだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
spend timeの後ろは動名詞です。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、spend の後ろを原形にするだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
所有格がなく不自然です。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、一生を all life とするだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
努力しても無理という譲歩が消えています。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、譲歩のeven ifを落とすだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
waterを足すと原文にない物理的な水になります。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、あふれるを水のoverflowに限定するだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
十分な量を得られないという逆方向の意味になります。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、吸収しきれないを cannot absorb enough とするだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
一生かけても不可能という範囲が消えます。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、決してを現在の事実だけにするだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
不可算名詞に複数形を重ねています。 この問題の一生でも吸収しきれない情報量という中心から意味がずれるので、狙いの一箇所だけを直してください。 2020年のこの設問では「一生でも吸収しきれない情報量」が中心です。修正文を原文または条件と照らし、情報の量を much of informations とするだけが直り、ほかの内容が変わっていないかも確認してください。
There is so much information around us that no one person could ever take it all in, even if that person spent an entire life consuming it. What is available is far beyond what one mind can hold: no matter how long someone reads, watches, and listens, there will always be more than what that person can absorb.
全58語です。原文の内容を落とさず、how節・what節の実測数を記録しました。平易な語で説明を足し、短い原文の論理を見える形にしています。
We are surrounded by more information than any single person can fully understand in a lifetime. Even if someone used every day only to read and listen, there would still be facts left untouched. This shows how much is available and what the limits of one person's mind are: what one person can absorb will never equal all the information that exists.
全62語です。さらに動作を細かく分けた別解です。長くなっても、原文にない評価を足さず、同じ意味の範囲で説明しています。
程度や方法を節に開く
一生でも吸収しきれない情報量を抽象名詞にせず説明できます。別の和文英訳でも、程度や方法の中身を見せたいときに使えます。
内容を節に開く
一生でも吸収しきれない情報量の対象をwhat節で受けます。日本語の『こと』『もの』を一語にしようとせず、節全体で表してください。
論理を平易に示す
一生でも吸収しきれない情報量の論理関係を一文の中で保つ型です。接続だけでなく、前後の意味が本当に対応しているか確認してください。
論理を平易に示す
一生でも吸収しきれない情報量の論理関係を一文の中で保つ型です。接続だけでなく、前後の意味が本当に対応しているか確認してください。
論理を平易に示す
一生でも吸収しきれない情報量の論理関係を一文の中で保つ型です。接続だけでなく、前後の意味が本当に対応しているか確認してください。
論理を平易に示す
一生でも吸収しきれない情報量の論理関係を一文の中で保つ型です。接続だけでなく、前後の意味が本当に対応しているか確認してください。
論理を平易に示す
一生でも吸収しきれない情報量の論理関係を一文の中で保つ型です。接続だけでなく、前後の意味が本当に対応しているか確認してください。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| so | 膨大な情報 | 一生でも吸収しきれない情報量では「so much information」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
| be | あふれている | 一生でも吸収しきれない情報量では「be surrounded by information」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
| one | 一人の人間 | 一生でも吸収しきれない情報量では「one person」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
| spend | 一生を費やす | 一生でも吸収しきれない情報量では「spend an entire life V-ing」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
| consume | 消費する | 一生でも吸収しきれない情報量では「consume information」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
| take | 吸収する | 一生でも吸収しきれない情報量では「take it all in」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
| could | 決して〜ない | 一生でも吸収しきれない情報量では「could never」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
| even | 〜しても | 一生でも吸収しきれない情報量では「even if S V」のまとまりで使います。品詞と語順を確認してください |
九大は2017年から2020年にかけて、第5問の枝番で短い日本語を英訳させています。2018年の旅、2019年の言語共存、2020年の研究と情報のように、抽象的な内容を平易な節へ開く力が続けて問われています。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
