問題を解いたら、意味のまとまりごとに本文を読み直しましょう。
You are on a study abroad program in the US. You find this advertisement from a local stationery store that you frequently visit.
Celebrating 50 years! Stationery Supplies Arigato Established 1975
あなたはアメリカで留学プログラムに参加しています。あなたがよく訪れる地元の文房具店のこの広告を見つけました。
創業50周年記念！ Stationery Supplies Arigato 1975年創業
Special Gift
特別プレゼント
何かお買い上げの際にこのチラシを提示すると、無料のメモ帳を1冊プレゼント！先着30名様限定。
58 Main Street Tel.: 555-**** Weekdays: 10:00 a.m.–6:00 p.m. (Closed on Wednesdays) Weekends & Holidays: 11:00 a.m.–5:00 p.m.
MONTHLY SPECIALS!
58 Main Street 電話：555-**** 平日：午前10時～午後6時（水曜日は休業） 週末・祝日：午前11時～午後5時
月替わりのお買い得品！
60ドルを超えるお買い上げには割引あり
$24.99 Delightful Pencil Case
Can be changed into a desktop stand. You can keep your items safely in the trays. This unique case is available in three colors: blue, green, and pink.
24.99ドル Delightful Pencil Case
卓上スタンドに変えることができます。トレーの中に品物を安全に収納できます。このユニークなケースは、青、緑、ピンクの3色展開です。
$18.99 So Busy Life Planner
Comes in a range of stylish covers. The three columns on each page help you effectively organize your schedule. Your notes on the durable pages can be easily erased and rewritten.
18.99ドル So Busy Life Planner
おしゃれな表紙が豊富にそろっています。各ページの3列が、予定を効率よく整理するのに役立ちます。丈夫なページに書いたメモは、簡単に消して書き直すことができます。
$3.99 Ultra-Dream Brush
Ideal for writing any style of letter or symbol. You can even draw on photographs! The erasable ink comes in red, orange, yellow, green, and blue.
3.99ドル Ultra-Dream Brush
どのような字体の文字や記号を書くのにも最適です。写真に描くことさえできます！消せるインクは、赤、オレンジ、黄色、緑、青の5色があります。
$17.99 Wonderful Tape Kit
Contains four rolls of tape and a cutter. Excellent for decorating scrapbooks and planners, and also making labels and short notes! Available in various seasonal themes.
17.99ドル Wonderful Tape Kit
テープ4巻とカッターが入っています。スクラップブックや手帳の飾り付けに最適で、ラベルや短いメモを作るのにも使えます！季節ごとのさまざまなテーマがあります。
問 1 To get a lower price, you need to [1].
① go to the store on a Wednesday
② present the flyer to the sales clerk
③ shop for items on a weekend or holiday
④ spend more than $60 at one time
問1 より安い価格で買うには、[1]必要があります。
① 水曜日に店へ行く
② 店員にチラシを提示する
③ 週末または祝日に品物を買う
④ 1回の買い物で60ドルを超える金額を使う
問 2 Which feature is stated for all the items? [2]
① The items are erasable.
② The items can be folded.
③ They are long-lasting.
④ They have several options.
問2 すべての品物について述べられている特徴はどれですか。[2]
① 品物は消すことができる。
② 品物は折りたたむことができる。
③ 品物は長持ちする。
④ 品物にはいくつかの選択肢がある。
問 3 Yesterday you went to the store with the flyer and bought the Wonderful Tape Kit, but you couldn’t get a free memo pad. What is the reason most likely to be? [3]
① Some monthly special items were sold out.
② Thirty people already got the memo pad.
③ You bought a memo pad recently.
④ You purchased a discounted item.
問3 昨日、あなたはチラシを持って店へ行き、Wonderful Tape Kitを買いましたが、無料のメモ帳をもらえませんでした。その理由として最も可能性が高いのは何ですか。[3]
① 月替わりのお買い得品の一部が売り切れていた。
② すでに30人がメモ帳をもらっていた。
③ あなたは最近メモ帳を買った。
④ あなたは割引対象の品物を購入した。
より安い価格で買うには、[1]必要があります。
月間セール欄の「Discounts available for purchases over $60」は、購入額が60ドルを超える場合に割引があるという意味です。水曜に行くことや週末・祝日に買うことは営業時間の情報であり、チラシ提示は無料メモ帳の条件です。したがって ［1］ の答えは④です。
1. go to the store on a Wednesday
水曜日に店へ行く
広告には「Closed on Wednesdays」とあり、水曜日は休業です。割引条件ではなく、買い物自体ができない曜日です。
2. present the flyer to the sales clerk
店員にチラシを提示する
チラシを提示して何かを購入する条件は、右上の Special Gift、つまり無料メモ帳に関するものです。購入額による割引条件とは異なります。
3. shop for items on a weekend or holiday
週末または祝日に品物を買う
週末・祝日は営業時間が定められているだけで、割引になるとは書かれていません。
4. spend more than $60 at one time
○ 正解1回の買い物で60ドルを超える金額を使う
「purchases over $60」とあるため、1回の購入額を60ドル超にすることが割引の条件です。
すべての品物について述べられている特徴はどれですか。[2]
四商品には、それぞれ複数の選択肢があります。Pencil Case は3色、Planner はさまざまな表紙、Brush は5色のインク、Tape Kit は季節ごとのテーマを選べます。したがって ［2］ の答えは④です。「消せる」や「折りたためる」は四商品すべての説明に当てはまりません。
1. The items are erasable.
品物は消すことができる。
消せることが書かれているのは Planner のページと Brush のインクです。Pencil Case と Tape Kit には、消去できるという説明がありません。
2. The items can be folded.
品物は折りたたむことができる。
四商品のいずれについても、折りたためるとは説明されていません。Pencil Case を卓上スタンドに変えられることは、折りたためることを意味しません。
3. They are long-lasting.
品物は長持ちする。
「durable pages」は Planner のページについての説明です。ほかの商品にも長持ちするという共通説明があるとは書かれていません。
4. They have several options.
○ 正解品物にはいくつかの選択肢がある。
Pencil Case は色、Planner は表紙、Brush はインクの色、Tape Kit はテーマを複数から選べます。四商品にそれぞれ選択肢があります。
昨日、あなたはチラシを持って店へ行き、Wonderful Tape Kitを買いましたが、無料のメモ帳をもらえませんでした。その理由として最も可能性が高いのは何ですか。[3]
Special Gift の条件は、チラシを提示し、何かを購入し、先着30名に入ることです。Wonderful Tape Kit を購入できても、無料メモ帳の配布枠がすでに終了していれば受け取れません。したがって ［3］ の答えは②です。
1. Some monthly special items were sold out.
月替わりのお買い得品の一部が売り切れていた。
月間特売品が売り切れたとは広告に書かれていません。また、実際には Wonderful Tape Kit を購入できています。
2. Thirty people already got the memo pad.
○ 正解すでに30人がメモ帳をもらっていた。
無料メモ帳は「first 30 customers」に限られます。前日に30人がすでに受け取っていれば、その後の購入者には配られません。
3. You bought a memo pad recently.
あなたは最近メモ帳を買った。
メモ帳を最近購入した人を対象外にする条件はありません。購入品がメモ帳でなければならないとも書かれていません。
4. You purchased a discounted item.
あなたは割引対象の品物を購入した。
割引対象の商品を買ったことが特典対象外になるとは書かれていません。割引は60ドル超、無料メモ帳は先着30名という別の条件です。
第1問は、米国留学中に見つけた文房具店 Arigato の広告を読み、三つの情報を判断する問題です。設問1では月間セールの割引条件、設問2では四商品の共通点、設問3では無料メモ帳の配布条件を確認します。広告には営業時間、割引、商品説明、先着特典が同時に載っているため、どの情報がどの特典に結び付くかを整理して読むことが大切です。特に「over $60」と「first 30 customers」は、金額条件と人数条件という別の制限です。
割引条件と無料特典の条件を混同しやすいです。
「over $60」は割引、「flyer with any purchase」は無料メモ帳、さらに無料メモ帳には「first 30 customers」の制限があると分けてください。
「all the items」を一商品の説明だけで判断しやすいです。
四商品を順番に確認し、選択肢が一つでも欠けるものを除外してください。
商品ごとの具体的な数値に引きずられやすいです。
3色や5色という数の一致ではなく、複数の色・表紙・テーマなどから選べるという性質に注目します。
購入できたら無料メモ帳も必ずもらえると考えやすいです。
購入条件に加えて先着人数を確認し、条件が複数ある特典はすべて満たす必要があると考えます。
条件を特典ごとに分解する
広告では複数のキャンペーンが同じ紙面に載ります。「何が」「誰に」「どの条件で」「いつまでか」を特典ごとに整理すると、条件の取り違えを防げます。
例：「チラシ提示＋購入」は無料メモ帳、「60ドル超」は割引、と対応付けます。
共通点は対象を横断して確認する
「すべて」「共通」と問われたら、本文の一文だけで決めず、対象項目を一つずつ照合します。全員に当てはまることだけを残します。
例：Planner と Brush が消せても、Pencil Case と Tape Kit に消去の説明がなければ「全商品が消せる」は選びません。
制限語を見つけて結論を確定する
first、only、limited to、over などは、案内文の結論を左右する語です。設問に関係する制限語を拾ってから選択肢を照合します。
例：「Limited to the first 30 customers」から、31人目以降は購入しても無料メモ帳を受け取れないと判断できます。