クオータ制の定義、政治と企業での例、賛否、現状での必要性、長期化した不平等の迅速な解消、達成後の廃止という流れをすべて保つ問題です。how lawmakers match the people、what role women have、how deeply inequality has taken root と節に開き、制度を支持する理由と永続化を求めていない点を区別します。
政治の世界でのクオータ制(quota system)は,議員の構成と,彼らが代表する集団全体の構成とが適切に対応することを目指す制度である。また企業などの民間の組織においても,例えば意思決定に関わる役員職に女性が一定の割合を占めることが求められている。そのような仕組みが本当に平等につながるのか賛否両論の声も聞かれるが,現状では多くの社会において,何かしらこのような制度により,不平等を是正する必要が生じている。 クオータ制は,それが一時的であろうがなかろうが一つの有効な手段であって,長い時間の中で根付いてしまった不平等を迅速に解消することを目的としている。それが達成されたあかつきには,クオータ制は,まさに平等の原理に照らして廃止することもできる。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます政治の世界でのクオータ制(quota system)は,議員の構成と,彼らが代表する集団全体の構成とが適切に対応することを目指す制度である。また企業などの民間の組織においても,例えば意思決定に関わる役員職に女性が一定の割合を占めることが求められている。そのような仕組みが本当に平等につながるのか賛否両論の声も聞かれるが,現状では多くの社会において,何かしらこのような制度により,不平等を是正する必要が生じている。
この箇所は単語を順番に置き換えるより、まず「誰が何をし、その結果どうなるか」を抜き出すと安定します。クオータ制による不平等の是正という論旨に照らし、how / what の節で中身を説明してください。日本語の読点ごとに英語を継ぎ足さず、意味のまとまりで文を切れば、高校範囲の語でも十分に正確な答案になります。
In politics, a quota system aims to make the makeup of lawmakers properly match how the whole group they represent is made up. Private organizations such as companies may also be required to make sure that women hold a certain share of positions that take part in decisions. People disagree about whether such a system truly leads to equality. At present, however, many societies need some system of this kind to correct what remains unequal.
A political quota system tries to bring the makeup of lawmakers closer to that of the people they represent. Companies may likewise have to ensure that women hold a set share of decision-making posts. Although people differ over how well this brings equality, many societies now need a measure that can change what is still unfair.
matchで対応を示します この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
representは前置詞不要です この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
割合を名詞で置きます この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
take part inを使います この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
lead toのまとまりです この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
動作の中身を説明します この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
クオータ制は,それが一時的であろうがなかろうが一つの有効な手段であって,長い時間の中で根付いてしまった不平等を迅速に解消することを目的としている。それが達成されたあかつきには,クオータ制は,まさに平等の原理に照らして廃止することもできる。
この箇所は単語を順番に置き換えるより、まず「誰が何をし、その結果どうなるか」を抜き出すと安定します。クオータ制による不平等の是正という論旨に照らし、how / what の節で中身を説明してください。日本語の読点ごとに英語を継ぎ足さず、意味のまとまりで文を切れば、高校範囲の語でも十分に正確な答案になります。
Whether it is temporary or not, a quota system is one useful means of quickly removing inequality, no matter how deeply it has taken root over time. Once that goal has been reached, we can even end the quota system in keeping with what the principle of equality requires.
A quota can be an effective way to correct unfair conditions that have grown over many years, whether the rule is temporary or not. When society has achieved what the system was meant to achieve, equality itself may give us a reason to remove the quota.
現在完了で蓄積を示します この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
目的語と条件を明示します この誤答では原文の関係が読み手に正しく届きません。狙った一点だけを直し、ほかの部分は変えずに確認してください。
原文は一時的であるか否かにかかわらず有効だと述べます。temporaryだけに限定すると範囲が狭まります。 原文の情報の強さと向きを保つことが、この問題では大切です。
原文は達成後に平等の原理から廃止できると述べます。結論を逆にしないよう注意します。 原文の情報の強さと向きを保つことが、この問題では大切です。
In politics, a quota system aims to make the makeup of lawmakers properly match how the whole group they represent is made up. Private organizations such as companies may also be required to make sure that women hold a certain share of positions that take part in decisions. People disagree about whether such a system truly leads to equality. At present, however, many societies need some system of this kind to correct what remains unequal. Whether it is temporary or not, a quota system is one useful means of quickly removing inequality, no matter how deeply it has taken root over time. Once that goal has been reached, we can even end the quota system in keeping with what the principle of equality requires.
原文の情報を意味のまとまりごとに分け、クオータ制による不平等の是正という中心線を保ちました。標準解は全124語で、how節2個、what節2個を使っています。難しい名詞を探す代わりに、誰が何を見て、どう考え、何が起こるかを節で説明しました。長くても各文の主語と動詞が見えるので、まずはこの組み立てを目標にしてください。
A political quota system tries to bring the makeup of lawmakers closer to that of the people they represent. Companies may likewise have to ensure that women hold a set share of decision-making posts. Although people differ over how well this brings equality, many societies now need a measure that can change what is still unfair. A quota can be an effective way to correct unfair conditions that have grown over many years, whether the rule is temporary or not. When society has achieved what the system was meant to achieve, equality itself may give us a reason to remove the quota.
こちらは全102語です。標準解の名詞や構文が出ない場合に備え、さらに平易な動詞で説明しました。how節1個とwhat節2個を使い、原文の内容を落とさず文を短く切っています。うまい一語が出なくても、情報の順序と論理を守れば十分に伝わる答案になります。
様子や程度を節に開く
様子や程度を節に開くための型です。この問題では「クオータ制による不平等の是正」という論理を切らずに運ぶ役割があります。日本語の表面だけでなく、原因・対比・条件のどれを表しているか確認してから使ってください。別の和文英訳でも中身を入れ替えて利用できます。
内容を名詞節にする
内容を名詞節にするための型です。この問題では「クオータ制による不平等の是正」という論理を切らずに運ぶ役割があります。日本語の表面だけでなく、原因・対比・条件のどれを表しているか確認してから使ってください。別の和文英訳でも中身を入れ替えて利用できます。
人の集団を行動で説明する
人の集団を行動で説明するための型です。この問題では「クオータ制による不平等の是正」という論理を切らずに運ぶ役割があります。日本語の表面だけでなく、原因・対比・条件のどれを表しているか確認してから使ってください。別の和文英訳でも中身を入れ替えて利用できます。
原因を文か名詞で示す
原因を文か名詞で示すための型です。この問題では「クオータ制による不平等の是正」という論理を切らずに運ぶ役割があります。日本語の表面だけでなく、原因・対比・条件のどれを表しているか確認してから使ってください。別の和文英訳でも中身を入れ替えて利用できます。
譲歩や逆接を残す
譲歩や逆接を残すための型です。この問題では「クオータ制による不平等の是正」という論理を切らずに運ぶ役割があります。日本語の表面だけでなく、原因・対比・条件のどれを表しているか確認してから使ってください。別の和文英訳でも中身を入れ替えて利用できます。
長文和訳を組み直す
長文和訳を組み直すための型です。この問題では「クオータ制による不平等の是正」という論理を切らずに運ぶ役割があります。日本語の表面だけでなく、原因・対比・条件のどれを表しているか確認してから使ってください。別の和文英訳でも中身を入れ替えて利用できます。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| make how lawmakers are | 構成が対応する | この問題では「make how lawmakers are chosen match」という形で使います。matchで対応を示します 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
| the group they represent | 代表する集団 | この問題では「the group they represent」という形で使います。representは前置詞不要です 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
| a certain share | 一定の割合 | この問題では「a certain share」という形で使います。割合を名詞で置きます 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
| take part in decisions | 意思決定に関わる | この問題では「take part in decisions」という形で使います。take part inを使います 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
| lead to equality | 平等につながる | この問題では「lead to equality」という形で使います。lead toのまとまりです 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
| correct what remains unequal | 不平等を是正する | この問題では「correct what remains unequal」という形で使います。動作の中身を説明します 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
| how deeply it has | 根付いた | この問題では「how deeply it has taken root」という形で使います。現在完了で蓄積を示します 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
| end it once the | 達成後に廃止する | この問題では「end it once the goal is reached」という形で使います。目的語と条件を明示します 単語だけでなく、前置詞・語順・数まで一まとまりで覚えると、修正例のように安定して書けます。 |
東大2(B)では2019年のプラスチック問題、2020年の自信と懐疑、2024年のクオータ制、2025年の住宅格差のように、社会制度の評価を含む文章が出ています。2024年は制度の目的だけでなく、平等が達成された後には廃止可能だという条件まで訳す精密さが必要です。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI が添削します。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
