空港での情景と、旅人の機知に富んだ返答を訳す文章です。難所は、頬づえをつく姿勢を自然な動作で描くこと、「どうかされましたか」と体調を尋ねる丁寧さを保つこと、そして身体は着いたが心はまだ着いていないという比喩を壊さず英語にすることです。会話文の時制と引用符にも注意し、語り手が見た順に場面を再現してください。
パリの空港で、トランクに腰掛けた一人の男が、ぼんやりと頬(ほお)づえをついていた。私が「どうかされましたか、どこかお加減でも悪いんですか。」と聞くと、「いや、いま遠くから着いたところなんですけどね。身体はついても、心がまだなので、ここで心の到着を待っているところです。」という答えがかえってきた。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI がその場で採点します。
この問題を解いて採点してもらう 無料で1日2回まで採点できますパリの空港で、トランクに腰掛けた一人の男が、ぼんやりと頬(ほお)づえをついていた。
この文では「パリの空港で、トランクに腰掛けた一人…」を、英語で誰が何をするかに組み直します。日本語の語順を守ろうとせず、まず中心の動詞を決め、その後で時間・理由・様子を足すと安定します。訳例の形だけを覚えるのではなく、なぜその主語と動詞になるかまで確認してください。
At an airport in Paris, a man was sitting on his trunk, looking lost in thought with his chin in his hand.
I saw a man at a Paris airport who sat on his suitcase and seemed not to know what he should do, resting his chin on one hand.
airportは数えられる名詞で、初めて出る一つの空港なのでanが必要です。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
inでは男性がトランクの内部に入って座っている意味です。上に腰掛けているのでonを使います。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
この形は頬を手に一時的に載せる動作に聞こえます。姿勢を描くならchin in his handが自然です。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
carelesslyは不注意に座るという評価になり、物思いにふける様子を表しません。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
私が「どうかされましたか、どこかお加減でも悪いんですか。」と聞くと、
この文では「私が「どうかされましたか、どこかお加…」を、英語で誰が何をするかに組み直します。日本語の語順を守ろうとせず、まず中心の動詞を決め、その後で時間・理由・様子を足すと安定します。訳例の形だけを覚えるのではなく、なぜその主語と動詞になるかまで確認してください。
When I asked him, “Is anything wrong? Are you feeling ill?”
I went up to him and asked, “Are you all right? Do you feel sick?”
askは人を直接目的語に取るのでtoは置きません。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
通常のあいさつになり、具合が悪いのか心配して尋ねた意味が消えます。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
「いや、いま遠くから着いたところなんですけどね。身体はついても、心がまだなので、ここで心の到着を待っているところです。」という答えがかえってきた。
この文では「「いや、いま遠くから着いたところなん…」を、英語で誰が何をするかに組み直します。日本語の語順を守ろうとせず、まず中心の動詞を決め、その後で時間・理由・様子を足すと安定します。訳例の形だけを覚えるのではなく、なぜその主語と動詞になるかまで確認してください。
he replied, “No, I have just arrived from far away. My body is here, but my mind has not arrived yet, so I am waiting here for it to catch up.”
He answered, “Nothing is wrong. I have just come a long way. Although you can see where my body is, my mind is still on its way, and what I am doing here is waiting for it to arrive.”
その場で到着直後だと本人が話しているので、現在とのつながりを持つhave just arrivedが必要です。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
文法上は作れても、これだけでは「心はまだ」という対比がなく、発言の中心となる比喩が伝わりません。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
heartは感情や愛情に寄りやすく、長旅で精神が追いつかないというここでの「心」にはmindが合います。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
waitは目的語を直接取らずwait forとします。平易にはit to arriveと動作で書けます。 この誤りだけを直せば文のほかの部分はそのまま使えるので、答案ではまずこの一点を確認してください。
At an airport in Paris, a man was sitting on his trunk, looking lost in thought with his chin in his hand. When I asked him, “Is anything wrong? Are you feeling ill?” he replied, “No, I have just arrived from far away. My body is here, but my mind has not arrived yet. I do not know how soon it will catch up, so what I am doing here is waiting to see how long it takes to arrive.”
標準解では、この問題の中心となる内容をやさしい動詞で順番に運び、名詞に詰め込みやすい部分をhow節・what節に開きました。語数を短くすることより、誰が何をし、その結果がどうなるかを読み手が一度で追えることを優先しています。原文の調子も落とさず、冠詞・時制・単複を一文ずつ確認した形です。まずはこの程度の平易さと正確さを目標にしてください。
I saw a man at a Paris airport who sat on his suitcase, resting his chin on one hand. He looked as if he did not know what he should do. I asked how he was feeling and what was wrong. He answered, “I have just come a long way. You can see where my body is, but my mind is still on its way. That is why I am waiting here to find out when and how it will arrive.”
こちらは一語の対応が思いつかない箇所を、具体的な動作や状態にほどいた答案です。長くなっても、原文の因果関係と話し手の意図が保たれていれば十分に評価されます。名詞を無理に探すより、how / what / whenなどで「どのようなことか」を説明してください。本番でも、知っている語を正しく組み合わせるこの方法なら最後まで安全に書けます。
物の上に腰掛ける
onで接触する面を示します。inに変えると物の内部へ入る意味になるため、場面を頭に描いて選んでください。 この問題だけの決まりではなく、別の和文英訳でも同じ関係が出たときに使えます。例文を声に出し、形の変わらない部分を確かめてください。
付帯する姿勢を描く
人物の姿勢や状態を、主文を増やさずに添えられます。身体部位には所有格を忘れないでください。 この問題だけの決まりではなく、別の和文英訳でも同じ関係が出たときに使えます。例文を声に出し、形の変わらない部分を確かめてください。
人に尋ねる
askは人を直接後ろに置けます。say toとの形の違いを意識すると、不要なtoを入れずに済みます。 この問題だけの決まりではなく、別の和文英訳でも同じ関係が出たときに使えます。例文を声に出し、形の変わらない部分を確かめてください。
〜したばかりだ
現在に近い完了を表します。今いる場所で到着直後を話すときに、過去形より適しています。 この問題だけの決まりではなく、別の和文英訳でも同じ関係が出たときに使えます。例文を声に出し、形の変わらない部分を確かめてください。
二つの進み方を対比する
身体と心のように同じはずの二つが違う状態にあることを、butとyetで明確にできます。 この問題だけの決まりではなく、別の和文英訳でも同じ関係が出たときに使えます。例文を声に出し、形の変わらない部分を確かめてください。
Aが〜するのを待つ
waitの直後に目的語を置かずforを使い、その後ろのto不定詞で待っている出来事を示します。 この問題だけの決まりではなく、別の和文英訳でも同じ関係が出たときに使えます。例文を声に出し、形の変わらない部分を確かめてください。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| trunk | 大型の旅行かばん | 車の荷物入れの意味もあるため文脈で判断します 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
| suitcase | 旅行かばん | 現代の会話ではtrunkより分かりやすい場合があります 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
| chin | あご | 頬cheekそのものより、頬づえの姿勢ではchinを使います 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
| lost in thought | 物思いにふけって | 道に迷うlostとはまとまりの意味が違います 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
| ill | 具合が悪い | feel illの形で体調を尋ねられます 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
| arrive | 到着する | 自動詞なので場所を直接目的語にしません 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
| mind | 心、精神 | heartより思考や精神状態に合います 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
| catch up | 追いつく | 誰に追いつくかはwithを続けられます 品詞と前置詞まで一緒に覚えると、本番で別の形と混ざりにくくなります。 |
1996年前期(1)は手書きの感触、1997年前期(2)は家を見せる習慣、1998年前期(1)は映画監督へのインタビューです。この頃は会話や身近な体験の語りが多く、逐語訳よりも、その場で人が実際に言いそうな英語へ整える力が問われています。
解説を読んだあとに自分の言葉で書き直すと、力のつき方がまったく違います。Boost アプリでこの問題を開けば、書いた答案をそのまま AI がその場で採点します。
この問題を解いて採点してもらう iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
