受賞した映画監督への短いインタビューです。質問側は congratulations と丁寧な Could you tell us ... を使い、答える側は少しためらいながら二つのきっかけを説明します。「映画監督になりたいと思った」を what made you want to become a film director、「それがきっかけで」を that was how I began to see ...、「一因」を one reason why I became familiar with films と節へ開きます。7歳でもらったカメラが関心の始まりで、映画館を営む叔父が環境を与えたという因果を混ぜないことが重要です。受賞への祝辞は Congratulations on your award. と完結させ、その後の質問を Could you ...? にします。why did you think ... と日本語の「思った」を逐語訳するより、きっかけを尋ねる what made you want to ... のほうが会話として自然です。答え手の「そうですね」「答えづらい」は Well と a little hard to answer で残します。カメラを買った人物は原文にないため parents と補わず受け身にします。「映画的環境」は専門語ではなく、叔父の映画館を通じて films and the world around them に親しんだ経験です。二つ目は唯一の理由ではないので the reason ではなく one reason と強さを守ります。
「受賞おめでとうございます。どうして映画監督になりたいと思ったのか、少しお聞かせいただけますか。」 「そうですね。ちょっと答えづらいのですが、7歳のときにカメラを買ってもらって、それがきっかけで、映像のおもしろさに気づき始めたんだと思います。映画館をやっている叔父がいたのも、映画的環境に慣れ親しむ一因だったと思います。」
会話文では、情報だけでなく質問の丁寧さと答え手のためらいも得点になります。まず質問者と受賞者の発言を別々に書き、質問者側では Congratulations on your award. と Could you tell us ...? の二つを確認してください。what made you want to ... の make の後ろは動詞原形です。答え手側では Well で考える間を置き、贈り主が原文にないカメラは I was given a camera と受け身にします。when I was seven、began to notice、became familiar の順で、7歳の出来事から関心が育つ流れを作ってください。叔父は映画館を run しており、本人が映画館を経営したわけではありません。「映画的環境」は cinematic のような難しい語を狙わず、films and the world around them または grow up with films around me と説明します。what made you ...、that was how ...、one reason why ... の三つを使い、カメラと叔父の役割を分けて書き直してください。最後に a film director の冠詞、familiar with の前置詞、one reason の限定を一文ずつ確認しましょう。訳し終えたら、質問者の発言には丁寧な疑問形、答え手にはためらいと I think があるか見直してください。カメラは関心の始まり、叔父は環境の一因であり、どちらかを唯一の理由にしないことが大切です。原文にない parents や現在の経営状態も補わないでください。Boost アプリでは時制や会話調も確認できます。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます「受賞おめでとうございます。どうして映画監督になりたいと思ったのか、少しお聞かせいただけますか。」
why did you think you wanted ... でも通じますが、思ったきっかけを尋ねているので what made you want to become ... が自然です。Could you で丁寧さを出し、congratulations は複数形のまとまりとして使います。
“Congratulations on your award. Could you tell us a little about what made you want to become a film director?”
“Congratulations. Would you mind telling us how you first became interested in becoming a film director?”
祝辞では Congratulations という複数形のまとまりを使います。この誤答は単数形にしている点が誤りです。
内容は近くても、受賞者へのインタビューとして強すぎます。
職業を表す単数可算名詞には a が必要です。
make + 人 + 動詞では動詞の原形を使います。
「そうですね。ちょっと答えづらいのですが、7歳のときにカメラを買ってもらって、それがきっかけで、映像のおもしろさに気づき始めたんだと思います。
誰がカメラを買ったかは原文にないため、my parents と決めつけず I was given a camera とします。その出来事が関心の始まりだという関係を and then だけでなく that was how と示します。「映像」はこの時代のカメラで撮る写真・映像全般なので pictures / images と平易に受けます。
“Well, that is a little hard to answer, but I was given a camera when I was seven, and I think that was how I began to notice how interesting pictures could be.”
“Let me see. It is not easy to say, but someone bought me a camera at seven. That experience showed me what was so interesting about making images.”
文法は成立しますが、原文に両親という情報はありません。贈り主を特定しない受け身にします。
年齢は at the age of seven または when I was seven とします。
何が始まったのかがなく、trigger と pictures の関係も不自然です。
映画館をやっている叔父がいたのも、映画的環境に慣れ親しむ一因だったと思います。」
cinematic environment のような硬い直訳は不要です。叔父の映画館を通じて映画に囲まれた環境に慣れたという意味を、films and the world of movies と具体化します。one reason why の後ろに結果を置けば、叔父の存在が複数ある理由の一つだと正確に示せます。
“I also had an uncle who ran a movie theater, and I think that was one reason why I became familiar with films and the world around them.”
“Another reason was that my uncle had a movie theater, so I grew up knowing what it was like to be surrounded by films.”
play は映画館を経営する意味になりません。
人が物事に慣れる場合は familiar with を使います。
複数あるきっかけの一つという原文を、唯一の理由へ強めています。
“Congratulations on your award. Could you tell us a little about what made you want to become a film director?” “Well, that is a little hard to answer, but I was given a camera when I was seven, and I think that was how I began to notice how interesting pictures could be. I also had an uncle who ran a movie theater, and I think that was one reason why I became familiar with films and understood what the world around movies was like.”
質問では what made you want to ...、答えでは how I began、how interesting pictures could be、why I became familiar、what the world ... was like と節を使いました。カメラをくれた人は原文にないため受け身にし、叔父についてだけ who ran a movie theater と明示しています。質問側は Could you、答え側は Well とためらいを置き、会話の丁寧さと自然さも保っています。
“Congratulations. Would you mind telling us how you first became interested in becoming a film director?” “Let me see. It is not easy to say exactly, but someone bought me a camera when I was seven. That experience showed me what was so interesting about making images and how much I enjoyed it. I also had an uncle who ran a movie theater. I think that helped me learn what it was like to grow up with films around me.”
最初のきっかけを how you first became interested と尋ね、答えをカメラと叔父の二段に分けました。someone bought me として贈り主を補わず、映画的環境は what it was like to grow up with films around me と説明しています。長い一文を作らずとも、二つの理由と本人の控えめな I think を残せば、内容の抜けはありません。
受賞や成功を祝う
祝う対象を on の後ろに置きます。congratulations は複数形のまま使います。
丁寧に内容を尋ねる
直接の Why...? より柔らかく、インタビューや依頼に使えます。後ろは平叙文語順です。
きっかけを尋ねる・述べる
原因となったものを what で受け、make の後ろは人＋動詞原形にします。
与えた人を特定せずに述べる
行為者が原文にないとき、勝手に人を補わず受け身で贈り物を表せます。
出来事と始まりを結ぶ
前文の経験を受け、それがどのように関心や習慣の始まりになったかを how節で示します。
複数ある理由の一つを示す
the reason と断定せず、一因だという原文の強さを保てます。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| award | 賞 | win an award / receive an award の形で使います |
| film director | 映画監督 | 職業を一人について述べるときは a film director です |
| camera | カメラ | be given a camera なら贈り主を示さずに済みます |
| image | 映像、画像 | 文脈により picture でも書けます。動画だけに限定しない語です |
| movie theater | 映画館 | British English では cinema も使えます |
| run | 経営する | ここでは「走る」ではなく店や施設を運営する意味です |
| familiar with | 〜に慣れ親しんで | 人が物に慣れるときは with を使います |
| reason why | 〜する理由 | reason why S V の形で理由の中身を節にできます |
京大は随筆だけでなく、このような会話文でも日本語の丁寧さと因果関係を英語へ移す力を見ます。1999年前期(1)の外国生活や1999年前期(2)の早起きでは体験から気づきへ進みますが、この問題も7歳の出来事から現在の職業へつながる時間の流れが核です。会話の句点ごとに話者を確かめ、質問者の丁寧な依頼と受賞者の回想を混ぜないようにします。答えはカメラを受け取った出来事、映像への関心の始まり、叔父の映画館という順です。二つのきっかけを and だけで並べず、that was how / one reason why で働きを示すと、因果が読みやすくなります。
会話文では、情報だけでなく質問の丁寧さと答え手のためらいも得点になります。まず質問者と受賞者の発言を別々に書き、質問者側では Congratulations on your award. と Could you tell us ...? の二つを確認してください。what made you want to ... の make の後ろは動詞原形です。答え手側では Well で考える間を置き、贈り主が原文にないカメラは I was given a camera と受け身にします。when I was seven、began to notice、became familiar の順で、7歳の出来事から関心が育つ流れを作ってください。叔父は映画館を run しており、本人が映画館を経営したわけではありません。「映画的環境」は cinematic のような難しい語を狙わず、films and the world around them または grow up with films around me と説明します。what made you ...、that was how ...、one reason why ... の三つを使い、カメラと叔父の役割を分けて書き直してください。最後に a film director の冠詞、familiar with の前置詞、one reason の限定を一文ずつ確認しましょう。訳し終えたら、質問者の発言には丁寧な疑問形、答え手にはためらいと I think があるか見直してください。カメラは関心の始まり、叔父は環境の一因であり、どちらかを唯一の理由にしないことが大切です。原文にない parents や現在の経営状態も補わないでください。Boost アプリでは時制や会話調も確認できます。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
