初雪そのものは例年通りだったのに、その後の寒さが強まり、予想より早く町が雪に覆われたという時間の流れを描きます。「冬の訪れ」を winter came、「白く化粧した」を was covered in white、「私の記憶だと」を as far as I can remember と基本語に言い換えます。過去の予想には I had expected that ...、実際の変化には grew colder / had turned white を使い、何が普通で何が異例だったかを切り分けることが山場です。標準解では how early winter came、what usually happened、how unusual that winter was を節で明示します。まず winter came earlier than usual でその冬全体の異例性を提示します。次の初雪は mid-November で普通だったため、which was not unusual と逆方向の評価を置きます。その後の予想は積雪が年明けから始まるという内容で、初雪の時期とは別です。snow would not begin to stay on the ground until ... とすれば、「降る」と「積もる」を混同しません。寒さの進行は colder and colder、12月までに白くなった結果は by December + 過去完了で表します。最後の20年は正確な記録ではないので about と as far as I can remember を両方残し、前回もクリスマス前だったことを since節に入れます。
私の暮らす北国の町は例年になく冬の訪れが早かった。確か初雪は11月の中旬で，これは珍しくない。いつものように，積もるのは年を越してからだと見ていたのだが，寒さは次第に厳しさを増し，12月になると町はすっかり白く化粧したのである。クリスマス前に完全な雪景色となったのは私の記憶だと20年振りくらいのことだ。
この問題は初雪の日ではなく、その後の積雪が異例だった点を読み分ける必要があります。まず11月中旬、12月、クリスマス、年明けを時系列に並べ、実際に起きたことには丸、当時の予想には三角を付けてください。初雪は珍しくなく、予想では雪が積もるのは年明け後でした。しかし実際には寒さが増し、12月には町が白くなっています。この逆転を had expected ... but ... で一本につなぎます。snow fell と snow stayed on the ground を使い分ければ、初雪と積雪を混同しません。「白く化粧」は町が自ら化粧する直訳ではなく、was covered with snow または had turned white とします。最後の about twenty years と as far as I can remember は、どちらも記憶の不確かさを保つ大切な語です。what usually happened と how white the town became を自分の言葉で組み直し、before Christmas が前回の同じ出来事にもかかっているか確認してください。標準解の後で、mid-November は普通、クリスマス前の全面的な雪景色は異例、と日本語で二行に戻してください。by December と before Christmas の違い、until after the New Year の向きも確認すると、前置詞の取り違えを防げます。Boost アプリでは、時系列、比較、過去完了、訳抜けを答案全体で確認できます。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます私の暮らす北国の町は例年になく冬の訪れが早かった。
日本語の「冬の訪れ」という名詞を winter came と動詞に戻します。町については where I live と説明し、異例性は earlier than usual に集約します。
Winter came to the northern town where I live much earlier than usual that year.
In the northern town where I live, we were surprised by how early winter arrived that year.
擬人化が強く、平易な叙述から外れます。季節の到来は come で表せます。
比較の基準が伝わらない不自然な形です。
確か初雪は11月の中旬で，これは珍しくない。
「確か」を surely と断定せず、記憶に基づく話として if I remember correctly とします。「これ」は初雪ではなく11月中旬という時期を指すため、which was not unusual for us と続けます。
If I remember correctly, the first snow fell in mid-November, which was not unusual for our town.
I think the first snow came around the middle of November, just when it usually did.
その冬最初の雪なので定冠詞 the を使います。
mid-November は月内の時期を表す固有の形で the を付けません。
いつものように，積もるのは年を越してからだと見ていたのだが，寒さは次第に厳しさを増し，12月になると町はすっかり白く化粧したのである。
予想と現実を but で対比します。「雪が積もる」に pile up を無理に使わず、stay on the ground と説明すれば十分です。町の白い化粧は比喩なので、何が町を白くしたかを snow まで書きます。
As usual, I had expected that snow would not begin to stay on the ground until after the New Year. But it grew colder and colder, and by December the town was completely covered with snow; I could see how white everything had become.
I thought I knew what would happen: the snow would settle only after the year had ended. The cold became more severe, however, and when December came, the whole town had turned white.
過去の出来事を語る中で、当時の予想だけが現在になります。また予想内容は未来なので would が必要です。
雪が自分を集める意味になり、地面に残る状態を表せません。
sever は切断する別の動詞です。比較級で寒くなる変化を表します。
町に顔があり化粧するという比喩が英語では過剰です。雪に覆われた事実を書きます。
クリスマス前に完全な雪景色となったのは私の記憶だと20年振りくらいのことだ。
最後は「何年ぶりか」を it had been ... since の形にします。since節には前回同じことが起きた内容を入れ、how long it had been と節に開く別解も可能です。
As far as I can remember, it had been about twenty years since everything had last been covered with snow before Christmas.
I could hardly remember how long it had been since the town had become a complete snow scene before Christmas; it was probably about twenty years.
祝日名 Christmas は通常無冠詞です。
何を基準に20年なのかがなく、before Christmas の位置も曖昧です。
Winter came to the northern town where I live much earlier than usual that year. If I remember correctly, the first snow fell in mid-November, which was not unusual. I had expected that what usually happened would happen again: snow would not begin to stay on the ground until after the New Year. But it grew colder and colder, and by December I could see how white the town had become under the snow. As far as I can remember, it had been about twenty years since everything had last been covered with snow before Christmas, which shows how unusual that winter was.
what usually happened、how white the town had become、how unusual that winter was の3節で、普通の予想と異例の結果を分けました。予想は had expected、12月までの変化は had become、前回からの間隔は it had been ... since と、すべて語りの過去を基準に整理しています。「白く化粧」は under the snow と原因を明示し、比喩の直訳を避けました。
In the northern town where I live, we were surprised by how early winter arrived that year. The first snow came around the middle of November, and that was normal. I thought I knew what would happen because snow usually remained on the ground only after New Year’s Day. This time, however, the weather became colder each day. When December came, I saw how the whole town had turned white. It was the first time in about twenty years, as far as I could remember, that this had happened before Christmas.
「積もる」を remain on the ground、「雪景色」を the whole town had turned white と、見たままの動詞で説明しました。初雪は normal、その後は This time, however と明示するため、珍しくなかった点と異例だった点が混ざりません。最後の it was the first time in about twenty years も書きやすい形です。
例年との差を比較で示す
usual を比較の基準にすれば、年ごとの普通を長く説明せず異例性を出せます。
記憶の確かさを調整する
記録ではなく記憶に基づく内容だと先に示し、断定を避けられます。
過去から見た未来を表す
過去時点の予想内容には would を使い、実際の結果との対比を作ります。
ある時まで起きないことを示す
積雪の開始など、出来事が遅いという予想を一つの形で表せます。
変化が次第に進む
時間とともに程度が増す様子を、基本的な形容詞だけで表せます。
過去時点で何年ぶりかを示す
過去の基準時までの間隔を表します。since節には前回の出来事を置きます。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| northern | 北の、北部の | north は名詞・副詞、northern は名詞を修飾する形容詞です |
| mid-November | 11月中旬 | in mid-November とし、the を付けません |
| unusual | 珍しい | not unusual で珍しくないという控えめな表現になります |
| expect | 予想する | 過去から見た未来には expected that ... would ... とします |
| ground | 地面 | snow stays on the ground で積雪の状態を説明できます |
| severe | 厳しい | 寒さや問題の程度に使えます。動詞ではありません |
| cover | 覆う | be covered with snow と受け身で状態を表します |
| as far as I can remember | 私の記憶する限り | 記憶に基づく幅のある判断を示すまとまりです |
1999年前期(2)の早起きと同様、日常の体感を時間の変化に沿って描く問題です。2000年前期(1)の町の再訪でも過去完了が重要になりますが、この問題は「普通の初雪→予想→異例の積雪」という複数の基準時を整理する力がさらに強く問われます。答案の余白に11月中旬、12月、クリスマス、年明けという四点を並べると、実際と予想を混同しません。「年を越してから」は予想上の積雪開始、「クリスマス前」は実際の雪景色の完成時点です。両者を一文で急いで結ばず、not until と by を使って別々に書くと方向を保てます。
この問題は初雪の日ではなく、その後の積雪が異例だった点を読み分ける必要があります。まず11月中旬、12月、クリスマス、年明けを時系列に並べ、実際に起きたことには丸、当時の予想には三角を付けてください。初雪は珍しくなく、予想では雪が積もるのは年明け後でした。しかし実際には寒さが増し、12月には町が白くなっています。この逆転を had expected ... but ... で一本につなぎます。snow fell と snow stayed on the ground を使い分ければ、初雪と積雪を混同しません。「白く化粧」は町が自ら化粧する直訳ではなく、was covered with snow または had turned white とします。最後の about twenty years と as far as I can remember は、どちらも記憶の不確かさを保つ大切な語です。what usually happened と how white the town became を自分の言葉で組み直し、before Christmas が前回の同じ出来事にもかかっているか確認してください。標準解の後で、mid-November は普通、クリスマス前の全面的な雪景色は異例、と日本語で二行に戻してください。by December と before Christmas の違い、until after the New Year の向きも確認すると、前置詞の取り違えを防げます。Boost アプリでは、時系列、比較、過去完了、訳抜けを答案全体で確認できます。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
