早起きが苦手な話し手が、用事で早く起きた日には爽快さと一日の充実を感じ、それでも翌朝には決心を守れないという小さな逆転を描きます。「気分が一新する」を feel as if I have become a new person、「充実した時間を過ごした実感」を feel how much I have done と節へ開くのがポイントです。朝の大気を主語にした直訳に固執せず、how gentle and pleasant the morning air feels と感覚を説明できます。習慣の現在形を基本に、用事のある日と翌朝の反復も現在形でそろえます。冒頭の「多いようだ」は周囲を見た印象なので Many people seem to ... と控えめに始めます。夜ふかしと早起きは staying up late / getting up early と動名詞の形をそろえ、do not mind と find it hard の対比を見せます。「ほほを打つ」の hit は強すぎ、後ろの「優しく快い」と衝突するため touch / feel against を選びます。一日が長いのも物理的な事実ではなく主観なので seems / feels が必要です。最後は翌朝だけ過去へ移さず、何度も繰り返す心変わりとして現在形で締めます。決意の内容である「毎日早く起きる」は英語では省略せず補ってください。
早起きは苦手という人が多いようだ。私も夜ふかしは平気だが，早起きはとてもつらい。ただ，所用で早く起きる日は気分が一新する。ほほを打つ朝の大気は優しく快い。一日がことさら長く，充実した時間を過ごした実感がある。よし，明日からはと心に決めるのだが，翌朝になるとその決心はにぶってしまう。
この文章は「つらい→爽快→決意→心変わり」という感情の順番が命です。stay up late と get up early の形をそろえ、朝の空気には hit ではなく touch / feel against を使ってください。一日が長いのは主観なので seem を置き、決意の中身である「毎日早く起きる」も英語では補います。各文の時制を現在の習慣にそろえ、feel の後ろを how/what 節に開いて書き直してください。Boost アプリでは、比喩の直訳や省略内容の補い方も確認できます。
アプリでこの問題を解く 無料で1日2回まで添削できます早起きは苦手という人が多いようだ。
「苦手」を weak at early rising のように名詞化せず、Many people seem to find it hard to get up early と動作で書きます。seem を入れることで「多いようだ」という観察の距離も残ります。
Many people seem to find it hard to get up early.
It seems that many people know how hard it is for them to get up early.
動名詞句では get up early と副詞を動詞の後ろに置きます。
seem は to不定詞を取ります。
私も夜ふかしは平気だが，早起きはとてもつらい。
平気を fine と形容するより do not mind V-ing を使うと自然です。対比する二つの動作を staying up late / getting up early と動名詞でそろえると、文の軸が見えます。
I am one of them: I do not mind staying up late, but I find it very hard to get up early.
I know what this is like, because staying up late does not trouble me while rising early is painful.
夜の仕事という意味になり、遅くまで起きている習慣を表せません。
mind の後ろは動名詞です。
ただ，所用で早く起きる日は気分が一新する。
所用に business などの硬い名詞は不要です。何か用事がある日と説明すれば十分です。「一新」は更新することではなく、気分が新鮮になることなので、how fresh I feel または feel like a new person とします。
Yet on days when I get up early because I have something to do, I notice how fresh I feel.
Still, when some duty makes me rise early, I feel as if I have become a new person.
仕事上の用事に限定され、私用も含む「所用」より狭くなります。
ほほを打つ朝の大気は優しく快い。
日本語の「打つ」は強い hit ではなく、朝の空気が頬に触れて目を覚まさせる感覚です。touches my cheeks とし、そのとき空気がどのように感じられるかを how gentle and pleasant it feels と開きます。
The morning air that touches my cheeks feels gentle and pleasant.
I enjoy how gentle and pleasant the morning air feels against my cheeks.
hard が加わり、優しく快い感覚と矛盾します。
空気一般を表す air は数えられないので a を付けません。
一日がことさら長く，充実した時間を過ごした実感がある。
fulfilled time のような不自然な名詞句を避け、I feel how much I have done with my time とします。現在完了は、その日ここまでにしたことが今の実感につながる形です。
The day seems especially long, and I feel how much I have done with my time.
The day feels much longer than usual, and I can see what a full and useful day I have had.
一日の長さが変化する事実ではなく、長く感じるという主観です。
a full time は「充実した時間」という意味になりません。full-time は常勤を表す別の表現であり、この文では何を多くできたかを説明する必要があります。
よし，明日からはと心に決めるのだが，翌朝になるとその決心はにぶってしまう。
原文では決意の内容が省略されていますが、英語では get up early every day と補う必要があります。決心そのものが物理的に鈍るのではなく、本人の意志が弱くなるので、I no longer feel so sure about my decision とします。
I then decide that I will get up early every day from the next morning, but when that morning comes, I no longer feel sure about what I decided.
I tell myself, “I know what I will do from tomorrow: I will rise early.” Yet the next morning I lose the will to keep that promise.
dull は刃や感覚が鈍い意味で、意志が弱まる自然な表現ではありません。
Many people seem to find it hard to get up early, and I am one of them. I do not mind staying up late, but I find rising early very painful. Yet on days when I get up early because I have something to do, I notice how fresh I feel. The morning air that touches my cheeks shows me how gentle and pleasant it can be. The day seems especially long, and I feel how much I have done with my time. I decide that I will start getting up early the next day, but when morning comes, I no longer feel sure about what I decided.
how節を3回、what節を1回入れ、「気分」「朝の空気の感じ」「充実の実感」「決心の内容」を具体化しました。全体は繰り返される習慣なので現在形を基本にし、その日ここまでの成果だけ現在完了 have done にしています。「明日から」の省略内容は rise early と補い、翌朝に弱くなるのが本人の意志だと示しました。
It seems that many people know how hard it is to get up early. I feel the same way, although I can stay up late without trouble. When some duty makes me rise early, however, I understand what people enjoy about the morning. I like how the cool air feels against my cheeks, and the day feels longer than usual. I can see how much more I have done. Each time I decide what I will do from the next morning, but the next morning I lose that strong feeling.
比喩を避け、早起きした日に実際に感じることを短文で並べました。「朝の大気が頬を打つ」は cool air feels against my cheeks、「決心がにぶる」は lose that strong feeling と説明しています。文芸的な表現を狙わなくても、喜びから決意へ進み、翌朝に逆転する流れを守れば原文の味は残せます。
動作への感じ方を表す
形式目的語 it を置き、後ろの to不定詞で何が難しいかを示します。
〜するのは平気だ
嫌ではない動作を動名詞で続けます。to不定詞にしない点を確認してください。
特定の条件の日を説明する
反復する「〜する日」を days の後ろの when節で具体化できます。
感覚の程度に気づく
freshness のような名詞を使わず、どれほどそう感じるかを節で示せます。
成果の実感を節にする
「充実感」を、実際にどれだけしたかという現在完了の節へ開けます。
その時になると起きる変化
決意した時点と実行時点を分け、後になって心が変わる流れを示せます。
| 表現 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| get up | 起床する | wake up は目が覚めることです。ベッドから起きるなら get up です |
| stay up late | 夜ふかしをする | stay は起きた状態を保つ意味です。late night だけでは動作になりません |
| mind | 嫌だと思う | 後ろは動名詞です。否定文で「〜しても構わない」となります |
| duty | 用事、務め | 仕事に限らない用事に使えます。難しければ something to do で十分です |
| cheek | 頬 | 左右を意識する場面では複数形 cheeks が自然です |
| pleasant | 快い | 人が主語なら pleased、物や経験が快いなら pleasant です |
| decision | 決心 | make a decision / keep a decision の形で使います |
| will | 意志 | ここでは未来の助動詞ではなく名詞です。lose the will to do と使います |
1998年前期(1)の映画への関心、1999年前期(1)の外国生活と同様、個人の経験を通じて心の動きを描く問題です。京大は「実感」「決心がにぶる」のような日本語らしい名詞・比喩を置きますが、基本動詞 feel / decide / lose を使って具体的な節へ開けば対応できます。
この文章は「つらい→爽快→決意→心変わり」という感情の順番が命です。stay up late と get up early の形をそろえ、朝の空気には hit ではなく touch / feel against を使ってください。一日が長いのは主観なので seem を置き、決意の中身である「毎日早く起きる」も英語では補います。各文の時制を現在の習慣にそろえ、feel の後ろを how/what 節に開いて書き直してください。Boost アプリでは、比喩の直訳や省略内容の補い方も確認できます。
アプリでこの問題を解く iOS · Android · Web で使えます問題文と模範解答をまとめた質問文を用意しました。いつも使っている AI を選ぶと、質問文がコピーされた状態でそのサービスが開きます。
添削そのものは Boost アプリのほうが得意です。AI には「なぜこの訳になるの？」のような、解説の追加質問を投げるのがおすすめです。
